Elamur Translateкнязїв — Ukrainian to English
How Ukrainian князїв is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: князїв (83). By style: biblical 83.
princes
Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57).
Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in princes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:9Тодї післав Балак ще раз князїв, поважніщих, як ті, і було їх більше.
Balak again sent princes, more, and more honorable than they.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:15Він князїв у нїщо обертає, й суддїв земних — у пусту марницю.
who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:23І зібрав усїх Ізраїлських князїв і сьвященників, і левітів.
He gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:2Не вповайте на князїв, на сина чоловічого; нема в його спасення!
Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:3
rulers
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв?
Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:48Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,
Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:13котрої нїхто з князїв віка сього не пізнав; бо коли б пізнали, то Господа слави не розпяли б.
which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn’t have crucified the Lord of glory.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:8Видївши ж пани її, що пропала надїя заробітку їх, схопивши Павла та Силу, потягли їх на майдан до князїв.
But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:19Премудрість же промовляємо між звершеними, та премудрість не віка сього, анї князїв віка сього, що зникають,
We speak wisdom, however, among those who are full grown, yet a wisdom not of this world nor of the rulers of this world who are coming to nothing.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:6
king
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: king in the Elamur Dictionary.
Не величайсь перед царем і на місцї для князїв не становись;
Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:6А над ними трьох князїв, між котрими був і Даниїл, — щоб сатрапи здавали їм облїч, та й щоб царь не був надто обтяжений.
and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:2Даниїл перевисшував всїх других князїв і сатрапів, бо в ньому був високий дух, і царь мав уже на думцї настановити його над усїм царством.
Then this Daniel was distinguished above the presidents and the local governors, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:3
over
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: over in the Elamur Dictionary.
І послали й позбирали всїх князїв Филистійських і казали: Що нам чинити з Ізрайлевим Богом? Ті відказали: Нехай перенесуть ковчега Бога Ізрайлевого в Гет. І перенесли туди ковчега Бога Ізрайлевого.
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and said, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” They answered, “Let the ark of the God of Israel be carried over to Gath.” They carried the ark of the God of Israel there.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
То ж ійди собі з упокоєм додому, щоб не дражнив князїв Филистійських.
Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:7І бачили се всї пятеро князїв Филистійських, та й вернулись того ж дня в Аккарон.
When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:16Пять князїв Филистимських, усї Канаанїї, Сидонїї й Гевії, що жили на Ливан-горах від гори Баал-Гермон до ввіходу в Емат.
the five lords of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived on Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to the entrance of Hamath.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D1%97%D0%B2/