книзї — Ukrainian to English

How Ukrainian книзї is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: книзї (86). By style: biblical 86.

book

Used about 81 times in the texts (biblical ≈ 81). Meaning: book in the Elamur Dictionary.

• Тим то й сказано в книзї боїв Господнїх:

  Therefore it is said in The Book of the Wars of the LORD, “Vaheb in Suphah, the valleys of the Arnon,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:14

• І запише прокляття сї сьвященник у книзї, та й змиє їх водою гіркою;

  “‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:23

• Прочі дїї Амазіїні прописані в книзї лїтописній царів Юдейських.

  Now the rest of the acts of Amaziah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:18

• А коли кого не знайдено написаного в книзї життя, то вкинуто його в огняне пекло.

  If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:15

• І сталось, як скіньчив Мойсей писати слова закону сього в книзї аж до самого кіньця,

  When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:24

written

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: written in the Elamur Dictionary.

• Тодї, хто зостався в Сионї та уцїлїв в Ерусалимі, зватись буде сьвятим, — всї записані в книзї живущих в Ерусалимі,

  It will happen that he who is left in Zion and he who remains in Jerusalem shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 4:3

• Оплакав Йосію й Еремія в пісьнї плакальній; і всї сьпівцї та сьпівачки говорили про Йосію в своїх плакальних пісьнях, відомих до сього часу, й передали їх на вжиток в Ізраїлї; й записані вони в книзї пісень плакальних.

  Jeremiah lamented for Josiah, and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel. Behold, they are written in the lamentations.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Одначе я сповіщу тобі, що написано в книзї правди; та нема нїкого, хто б менї допомагав у сьому, окрім Михаїла, князя вашого.

  But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth. There is no one who holds with me against these but Michael your prince.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D1%97/