Elamur Translateказати — Ukrainian to English
How Ukrainian казати is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: казати (207). By style: everyday 118 · biblical 89.
say
Used about 108 times in the texts (everyday ≈ 54 · biblical ≈ 54). Meaning: say in the Elamur Dictionary.
Як сумно це казати.
What a sad thing to say.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and peterius · checked, community translation · #6106081 #6279730Не знав бо, що казати: були бо полякані.
For he didn’t know what to say, for they were very afraid.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:6Ви не повиннi це казати.
You shouldn't say it.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Lumi_alt · checked, community translation · #69996 #1613532А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,
But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:48Не треба казати всяку фігню.
Don't say shit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1349592 #8419615
tell
Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 57 · biblical ≈ 20). Meaning: tell in the Elamur Dictionary.
Я не хочу вам казати.
I don't want to tell you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2012120 #7326292Він же, заказавши їм, повелїв нїкому не казати про се,
But he warned them and commanded them to tell this to no one,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:21Том пообіцяв не казати.
Tom promised not to tell.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3200084 #7556928І дивувались родителї її; Він же заповів їм нїкому не казати, що сталось.
Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:56Я сказав їй не казати тобі.
I told her not to tell you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #3905557 #7105491
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Припини казати погані речі про Тома.
Stop bad mouthing Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and WestofEden · checked, community translation · #3056495 #6827605Казати правду іноді боляче.
Sometimes telling the truth hurts.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marcelostockle · checked, community translation · #1946134 #9444594Мені не слід було цього казати.
I never should have said that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · #6868132 #7121764
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B8/