Elamur Translateказали — Ukrainian to English
How Ukrainian казали is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: казали (197). By style: everyday 18 · biblical 179.
said
Used about 108 times in the texts (biblical ≈ 108). Meaning: said in the Elamur Dictionary.
бо казали: Духа нечистого має.
—because they said, “He has an unclean spirit.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:30Казали ж до Него: Господи, всякого часу давай нам хлїб сей.
They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:34Та казали: Тільки не в сьвято, щоб не було бучі між народом.
But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:5Та казали: Тільки не в сьвято, щоб бучі не було в народї.
For they said, “Not during the feast, because there might be a riot among the people.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:2Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте?
Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:20
jews
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).
Казали тодї Жиди: Ось як Він любив його!
The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:36і казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.
They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:3Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?
The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:18Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?
The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:20Коли ж приходили Юдеї, що жили побіч їх, і казали нам разів з десять із усїх боків, що вони нападуть на нас,
When the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, “Wherever you turn, they will attack us.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:12
some
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Meaning: some in the Elamur Dictionary.
Озвавши ся ж деякі з письменників, казали: Учителю, добре глаголав єси.
Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:39Необачні ж казали до розумних: Дайте нам олїї вашої, бо каганцї наші гаснуть.
The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:8І пійшли деякі з наших до гробу, й знайшли так, як і жінки казали; Його ж не бачили.
Some of us went to the tomb and found it just like the women had said, but they didn’t see him.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:24Деякі ж з них казали: Чи не міг Сей, що відкрив очі слїпому, зробити, щоб і він не вмер?
Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:37Чуючи про воскресеннє мертвих, деякі сьміялись, инші ж казали: Послухаємо тебе знов про се.
Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:32
they
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 15). Meaning: they in the Elamur Dictionary.
Вони не казали цього.
They didn't say that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2272115 #6308268І иншого багато, хуливши, казали на Него.
They spoke many other things against him, insulting him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:65Вони казали неправду?
Were they lying?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2648894 #7066135І наказав їм, щоб нїкому не казали про Него.
He commanded them that they should tell no one about him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:30Тодї наказав ученикам своїм, щоб не казали нїкому, що Він Ісус Христос.
Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:20
our
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Відказали їм родителї його, й казали: Знаємо, що син наш, і що слїпим родив ся;
His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Гадаю, вам уже це казали.
I suppose you've been told that before.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and arnxy20 · checked, community translation · #2476772 #8021657Ви казали Тому, що я тут?
Have you told Tom that I'm here?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6785874 #7147035Що б ви не казали, я цього не робитиму.
No matter what you say, I won't do that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and CK · checked, community translation · #6113729 #7973147
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B8/