казав — Ukrainian to English

How Ukrainian казав is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: казав (272). By style: everyday 184 · biblical 88.

said

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 53). Meaning: said in the Elamur Dictionary.

• Я це вже казав.

  I already said that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #2291637 #4446359

• Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

  I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:10

• Я помилявся. Забудь те, що я казав.

  I was wrong. Forget what I said.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #10605033 #10609898

• Бо казав йому Йоан: Не годить ся тобі мати її.

  For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:4

• Я думав, ти казав, що ти єдина дитина в родині.

  I thought that you said you were an only child.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7171297 #7826114

told

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 58 · biblical ≈ 7).

• А я тобі казав!

  I told you so!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and AlanF_US · checked, community translation · #1461367 #509847

• Та ви не віруєте, бо ви не з овець моїх, як я казав вам.

  But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:26

• Ти казав Тому, що я тут?

  Have you told Tom that I'm here?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6785874 #7147033

• Хиба не памятаєте, що живучи ще в вас, я се вам казав?

  Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:5

• Я ж казав вам, що Том швидкий.

  I told you Tom was fast.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2645500 #8900224

say

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 6). Meaning: say in the Elamur Dictionary.

• Том такого не казав.

  Tom didn't say that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1094667 #6556838

• І щоб ти не казав в серцї свому: Сила моя й потуга руки моєї здобули менї сї маєтки!

  and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:17

• Том вам щось казав?

  Did Tom say anything to you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3402444 #5904145

• Що ми чули, як він казав: Що я зруйную церкву сю рукотворну, й за три днї иншу нерукотворну збудую.

  “We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.’”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:58

• Я не казав, що ви тут.

  I didn't say you were here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2290447 #6944966

never

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 27). Meaning: never in the Elamur Dictionary.

• Я ніколи не казав "так".

  I never said yes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5975667 #5975869

• Я ніколи цього не казав!

  I've never said that!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and aandrusiak · checked, community translation · #510304 #5952104

• Я цього ніколи не казав.

  I've never said that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5939071 #5981718

• Я ніколи не казав, що я художник.

  I never said I was an artist.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2388179 #7745251

• Я ніколи не казав нічого подібного.

  I never said such a thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6666056 #8605040

tell

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19). Meaning: tell in the Elamur Dictionary.

• Ти казав комусь ще?

  Did you tell anybody else?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #12301977 #12302421

• Хіба я вам цього не казав?

  Didn't I tell you so?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #17555 #6688416

• Ось чому я тобі не казав.

  That's why I didn't tell you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3200734 #8227735

• Чому ти ніколи мені цього не казав?

  Why didn't you ever tell me that?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3201599 #6331091

• Том колись вам казав, що він хоче, щоб ви зробили?

  Did Tom ever tell you what he wanted you to do?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3738317 #5906901

didn

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• І зробив Господь серце Фараонове запеклим, і не послухав їх, як і казав їм Господь.

  Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 7:13

• Як се не розумієте, що не про хлїб я казав вам, остерегатись квасу Фарисейського та Садукейського?

  How is it that you don’t perceive that I didn’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:11

• Відказуючи ж Рубен, каже їм: Хиба ж я не казав вам: Не согрішайте на дитинї! Та не послухали. Оце кров його жадається від нас.

  Reuben answered them, saying, “Didn’t I tell you, saying, ‘Don’t sin against the child,’ and you wouldn’t listen? Therefore also, behold, his blood is required.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:22

anything

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Вважай, що я нічого не казав.

  Forget I ever said anything.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and CK · checked, community translation · #4915732 #4928486

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я не пам'ятаю, щоб я таке казав.

  I don't remember saying that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4497752 #6331070

• Том знав більше, ніж казав.

  Tom knew more than he was letting on.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6123878 #6278507

• Я знаю, що Том казав неправду.

  I know Tom lied.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2376220 #8790465

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B2/