Elamur Translateкажучи — Ukrainian to English
How Ukrainian кажучи is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: кажучи (297). By style: everyday 71 · biblical 226.
saying
Used about 165 times in the texts (biblical ≈ 165). Meaning: saying in the Elamur Dictionary.
І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
The LORD spoke to Moses, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:16кажучи: Проречи нам, Христе, хто се вдарив Тебе?
saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:68І на мене теж розгнївивсь Господь кажучи:
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:37Оповістїть се в дому Якововому й звістїть в Юдеї, кажучи:
“Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:20Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:18
truth
Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24). Meaning: truth in the Elamur Dictionary.
Правду кажучи, я не згоден.
To tell the truth, I don't agree.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF_US · checked, community translation · #5144067 #8093515Правду кажучи, я не згодна.
To tell the truth, I don't agree.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF_US · checked, community translation · #5144067 #8093516Чесно кажучи, я його ненавиджу.
To tell the truth, I hate him.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and deniko · checked, community translation · #7530784 #4837204Чесно кажучи, я його презираю.
To tell the truth, I despise him.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Joseph · checked, community translation · #5143428 #6920043Чесно кажучи, вона моя сестра.
To tell the truth, she is my sister.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #265180 #1659382
frankly
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: frankly in the Elamur Dictionary.
Відверто кажучи, я ненавиджу його.
Frankly speaking, I hate him.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #325413 #1599217Відверто кажучи, він не має рації.
Frankly speaking, he is wrong.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #35173 #6636109Правду кажучи, я з вами не згоден.
Frankly speaking, I don't agree with you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #325404 #502717Відверто кажучи, він мені не подобається.
Frankly speaking, I don't like him.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1308112 #1633243Відверто кажучи, вона мені не подобається.
Frankly speaking, I don't like her.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #271641 #1633244
us
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Народ же сваривсь на них, щоб мовчали; а вони ще більш кричали, кажучи: Помилуй нас, Господи, сину Давидів.
The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, “Lord, have mercy on us, you son of David!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:31
speaking
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: speaking in the Elamur Dictionary.
Взагалі кажучи, японські автомобілі популярні за кордоном.
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #27305 #7754661
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Том, взагалі кажучи, не живе у Бостоні.
Tom doesn't actually live in Boston.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3420025 #7291983Коротше кажучи, він не мав рації.
In short, he was wrong.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF_US · checked, community translation · #2878397 #6690289Чесно кажучи, Том мені не дуже подобається.
I don't like Tom very much, to be honest.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6954622 #6965722
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D1%83%D1%87%D0%B8/