Elamur Translateкаже — Ukrainian to English
How Ukrainian каже is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: каже (1 570). By style: everyday 809 · biblical 761.
says
Used about 757 times in the texts (everyday ≈ 742 · biblical ≈ 16).
Роби, як каже Том.
Do as Tom says.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sashka and CK · checked, community translation · #3172294 #6206645Горе тому, хто отцеві каже: На що сплодив єси? або матері: На що ти вродила?
Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:10Том каже, що не піде.
Tom says he's not going.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2276377 #6740287Мері каже, що втомилася.
Mary says she's tired.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6429747 #6461476Мері каже, що не загине.
Mary says she won't die.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6429397 #6463447
said
Used about 602 times in the texts (biblical ≈ 602). Meaning: said in the Elamur Dictionary.
Каже тодї архиєрей: Чи справдї се так?
The high priest said, “Are these things so?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:1Рече ж Господь: Слухайте, що суддя неправедний каже!
The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:6От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:13Каже ж до його Авраам: Остерегайся вертати сина мого туди.
Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:6І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева ходять.
He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:24
answered
Used about 111 times in the texts (biblical ≈ 111).
Озвавшись Симон Петр, каже: Ти єси Христос, Син Бога живого.
Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:16Він же, озвавшись, каже йому: Господи, зостав її і на се лїто, поки прокопаю круг неї та обложу гноєм;
He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:8Озвав ся ж Симон та й каже: Молїть ся ви за мене Господу, щоб нїщо не найшло на мене, що ви сказали.
Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:24Озвав ся ж євнух, і каже до Филипа: прошу тебе, про кого пророк глаголе се? про себе, чи про иншого кого?
The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:34Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай надїлить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.
He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:11
tom
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34). Meaning: tom in the Elamur Dictionary.
Можливо, Том каже неправду.
It's possible Tom is lying.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6815081 #7855037Хіба ти не розумієш, що каже Том?
Don't you understand what Tom is saying?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6098760 #7146880
he
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Meaning: he in the Elamur Dictionary.
Том не вірить Мері. Він вважає, що вона каже неправду.
Tom doesn't believe Mary. He thinks she's lying.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1029213 #10334150
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Одна з них каже неправду.
One of them is lying.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3166212 #7073533І каже царь Египецький бабам сповитухам Єврейським, одна була на імя Сифра, друга на імя Пуя,
The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:15І сталось на восьмий день, покликав Мойсей Арона й сини його і мужі громадські Ізрайлеві, і каже Аронові:
On the eighth day, Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:1
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5/