йшов — Ukrainian to English

How Ukrainian йшов is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: йшов (126). By style: everyday 74 · biblical 52.

went

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• За ними йшов Гошаїя й половина старшин у Юдеї,

  and after them went Hoshaiah, with half of the princes of Judah,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:32

• І вернувся Самуїл і йшов за Саулом, і впав Саул ниць перед Господом.

  So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:31

• Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,

  passing through the street near her corner, he went the way to her house,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:8

• Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:

  I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:30

• Піднявшися ж ізвідти чоловіки, повернули на Содом. Авраам же йшов із ними, проводючи їх.

  The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:16

followed

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 6).

• Собака йшов за мною.

  The dog followed me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #65934 #6906301

• Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,

  Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:7

• Том йшов позаду Мері.

  Tom followed behind Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2644937 #5828160

• Узявши ж Його, повели, й привели Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слїдом оддалеки.

  They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:54

• Він йшов слідами свого батька.

  He followed in his father's footsteps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CH · checked, community translation · #303365 #495387

raining

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• Чи йшов вчора дощ?

  Was it raining yesterday?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DemonicSatori and CK · checked, community translation · #6268793 #8918388

• Коли я прибув, йшов дощ.

  When I arrived, it was raining.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #246966 #496026

• Дощ йшов три дні поспіль.

  It kept raining for three days.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and mamat · checked, community translation · #244999 #472351

• Я поїхав на таксі, бо йшов дощ.

  I took a taxi because it was raining.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #26934 #5846547

• Оскільки йшов дощ, я взяв таксі.

  Since it was raining, I took a taxi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · #26931 #929569

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Спочатку йшов дощ, а тепер уже сніг.

  The rain changed to snow.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #26824 #653032

• Том скоріше б йшов пішки десять кілометрів, аніж купив автобусний квиток.

  Tom preferred to walk ten kilometres rather than pay money for a bus ticket.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and sundown · checked, community translation · #6146169 #6147374

• Коли я йшов по вулиці, я зустрів старого друга.

  Walking along the street, I met an old friend.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #278391 #414737

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/