йшли — Ukrainian to English

How Ukrainian йшли is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: йшли (74). By style: everyday 20 · biblical 54.

went

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 25).

• У неділю діти йшли до річки.

  Kids went to the river on Sundays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and yujin · checked, community translation · #1166500 #1169929

• А йдучи, йшли вони на чотирі боки; не звертали на бік, ідучи.

  When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:17

• Каже ж Авраам: Бог обмислить собі ягня на всепаленнє. І йшли собі обоє вкупі.

  Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:8

• І йшли вони, кожен у сторону перед себе; куди поривав їх дух, туди й ійшли вони; йдучи ж, не повертались.

  Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:12

• Ійдучи в місто стежкою в гору, зустріли вони дївчат, що йшли по воду, і спитали їх: Чи тут є віщун?

  As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:11

walked

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1).

• Том та Мері йшли.

  Tom and Mary both walked.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2644979 #5828173

• Синове ж Ізрайлеві йшли по сусї, посеред моря, і води були їм греблею праворуч і лїворуч.

  But the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:29

• Ми йшли повз річку.

  We walked along the river.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and CK · checked, community translation · #248975 #7020067

• Ми йшли вздовж річки.

  We walked along the river.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #248975 #6385795

• Ми йшли уздовж дороги.

  We walked along the road.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and CK · checked, community translation · #262790 #7020074

followed

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 8).

• Том та Мері йшли за Джоном.

  Tom and Mary followed John.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2955797 #5792688

• І вийшовши звідтіля, прибув у свою країну; і йшли слїдом за Ним ученики Його.

  He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:1

• Вони йшли за вами.

  They followed you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2243121 #7445750

• А війська, що на небі, йшли слїдом за Ним на білих конях, зʼодягнені у виссон білий і чистий.

  The armies which are in heaven, clothed in white, pure, fine linen, followed him on white horses.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:14

• Вони йшли за тобою.

  They followed you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2243121 #7445749

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Якщо б жінки знали, як ми за ними сумуємо, вони б раніше від нас йшли.

  If women knew how much we miss them, they would leave sooner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and qdii · checked, community translation · #676532 #676568

• Коханці йшли взявшись під руки.

  The lovers were walking arm in arm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CM · checked, community translation · #326283 #498077

• Справи у Тома йшли добре.

  Things were going well for Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5849234 #8722864

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B8/