йдуть — Ukrainian to English

How Ukrainian йдуть is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: йдуть (66). By style: everyday 40 · biblical 26.

coming

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3). Meaning: coming in the Elamur Dictionary.

• Вони не йдуть.

  They're not coming.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2243634 #6905250

• І каже Йонадаб цареві: Бач, царські сини йдуть; як сказав раб твій, так і є воно.

  Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:35

• Вони не йдуть.

  They are not coming.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and asveja · checked, community translation · #3181089 #6905250

• І прийшли вони до Йоана, й казали йому: Рави, той що був з тобою за Йорданом, котрому сьвідкував єси, ось сей хрестить і всї йдуть до Него.

  They came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he baptizes, and everyone is coming to him.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:26

• Джексони йдуть.

  The Jacksons are coming.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2545849 #5898473

follow

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: follow in the Elamur Dictionary.

• Вівцї мої голосу мого слухають, і я знаю їх, і вони йдуть слїдом за мною.

  My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:27

• В инших людей гріхи явні, попереджують на суд, а за иншими йдуть слїдом.

  Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:24

• Оце ж сей гостинець, що принесла рабиня твоя, віддай людям твоїм, що йдуть походом за тобою.

  Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:27

• Так говорить Господь Бог: Горе пророкам безумним, що йдуть за власним духом, а нїякого видива (од Бога) не бачили!

  The Lord GOD says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:3

• Се що не опоганились з жінками, вони бо чисті. Се що йдуть слїдом за Агнцем, де б Він не йшов. Се що викуплені від людей, первістки Богу і Агнцеві.

  These are those who were not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed by Jesus from among men, the first fruits to God and to the Lamb.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Справи у Тома йдуть пречудово.

  Tom's doing very well.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3818591 #8143695

• Джексони йдуть з нами.

  The Jacksons are going with us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4012131 #5898530

• Схоже на те, що свята йдуть на користь її здоров'ю.

  The holidays seem to be doing her health good.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and shekitten · checked, community translation · #19802 #496482

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B9%D0%B4%D1%83%D1%82%D1%8C/