инші — Ukrainian to English

How Ukrainian инші is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: инші (80). By style: biblical 80.

others

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Forms: other, others.

• Инші ж, сьміючись, казали, що молодим вином повпивались.

  Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:13

• инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити?

  Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:41

• Пророки ж нехай по двоє і по троє говорять, а инші нехай міркують.

  Let two or three of the prophets speak, and let the others discern.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:29

• Знов післав він инші слуги, більш нїж перше, й зробили їм так само.

  Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:36

• инші ж, що Ілия явив ся, другі ж, що один з пророків старих воскрес.

  and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:8

rest

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: rest in the Elamur Dictionary.

• Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.

  so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:6

• Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.

  Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:20

• Як се стало ся, то й инші на острові, що мали недуги, приходили та й сцїлялись.

  Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:9

• Що ж? чого шукав Ізраїль, того не осяг, а вибір осяг, инші ж ослїпли,

  What then? That which Israel seeks for, that he didn’t obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:7

• Лицемірили з ним також і инші Жиди, так що й Варнава зведений був лицемірством їх.

  And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:13

some

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: some in the Elamur Dictionary.

• І, побачивши Його, поклонились Йому; инші ж сумнились.

  When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:17

• І деякі увірували в слова його, а инші не увірували.

  Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:24

• Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.

  Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:15

• Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів.

  Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:2

• Після того явив ся більш пяти сотень братам разом, з котрих більше живуть і досї, инші ж і впокоїлись.

  Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:6

say

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: say in the Elamur Dictionary.

• Так говорить Господь Бог: За те, що Моаб та Сеїр мовляли: От дом Юдин — як і инші народи!

  “‘The Lord GOD says: “Because Moab and Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the nations,’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І відказав їй: Як би звязано мене новою верівкою, що не була ще нї в якій роботї, був би я тодї малосилок, як инші люде.

  He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:11

• Так само й усї инші родини — кожна родина окроме й жіноцтво їх окроме.

  all the families who remain, every family apart, and their wives apart.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:14

• Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —

  If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B8%D0%BD%D1%88%D1%96/