иншого — Ukrainian to English

How Ukrainian иншого is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: иншого (51). By style: biblical 51.

another

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Meaning: another in the Elamur Dictionary.

• сказати Йому: Чи ти грядущий, чи иншого ждати нам?

  and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:3

• І, взявши виноградарі слуг його, одного побили, другого вбили, иншого ж укаменували.

  The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:35

• І коли жінка розведеть ся з чоловіком своїм, та вийде за иншого, робить перелюб.

  If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:12

• І я вблагаю Отця, і дасть вам иншого утїшителя, щоб пробував з вами по вік, —

  I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:16

• Навчаючи ж иншого, себе не навчаєш? проповідуючи не красти, сам крадеш?

  You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:21

other

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Meaning: other in the Elamur Dictionary.

• І иншого багато, хуливши, казали на Него.

  They spoke many other things against him, insulting him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:65

• І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.

  Then with many other exhortations he preached good news to the people,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:18

• А коли чого иншого допевняєтесь, то у законному зборі розсудить ся.

  But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:39

• Обернїтесь же до мене, й прийміть спасеннє, всї краї землї, бо ж я — Бог, а иншого нема.

  “Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:22

• Спогадайте давні давна, від початку віків, що я Бог, і нема иншого Бога, нема менї рівнї.

  Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я прорік та й спас, так як заповів; а иншого не було в вас, проте ви сьвідки у мене, що я — Бог, говорить Господь.

  I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says the LORD, “and I am God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:12

• І бачив я иншого ангела, що летїв серед неба, а в нього Євангелия вічна, що мав її благовіствувати домуючим на землї, і всякому народові, і родові, і язикові, і людові,

  I saw an angel flying in mid heaven, having an eternal Good News to proclaim to those who dwell on the earth—to every nation, tribe, language, and people.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:6

• Од віків бо не чували, й до уший не доходило, та й нїяке око не видало иншого Бога крім тебе, що стільки вчинив би тим, що надїються на него.

  For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 64:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B8%D0%BD%D1%88%D0%BE%D0%B3%D0%BE/