инше — Ukrainian to English

How Ukrainian инше is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: инше (43). By style: biblical 43.

fell

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: fell in the Elamur Dictionary.

• А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його.

  Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:7

• А инше впало між тернину; й розвившись тернина з ним, поглушила його.

  Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:7

• А инше впало на камінь; і посходивши, посохло, бо не мало вогкости.

  Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:6

• і як він сїяв, инше впало край шляху, й прилетїло птаство, та й повизбирувало його.

  As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:4

• А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його, і овощу не дало.

  Others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:7

chronicles

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Инше про Захарію, прописано в лїтописї царів Ізраїлських.

  Now the rest of the acts of Zechariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:11

• Инше про Йоакима й про все, що він чинив, прописане в лїтописї царів Юдиних.

  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:5

• Инше про Йоаса і про все, що він чинив, прописано в книзї лїтописній царів Юдейських.

  Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:19

• Инше про Робоама й про все, що він чинив, прописано в лїтописній книзї царів Юдиних.

  Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:29

• Инше про Йоахаза й про все, що він чинив, і про хоробрі його дїї прописано в лїтописї царів Ізраїлських.

  Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:8

some

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: some in the Elamur Dictionary.

• І що сїєш, не тїло будуче сїєш, а голе зерно, як лучить ся, пшеничне, або яке инше.

  That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:37

• Усї бо Атиняне і захожі чужоземцї нї про що инше не дбали, як говорити або слухати що нове.

  Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:21

• Инші ж що инше гукали; була бо громада заколочена, і більша з них (часть) не знала, чого посходились.

  Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:32

• А на землю добру посїяні, се ті, що чують слово й приймають, і приносять овощ, одно в трийцятеро, друге в шістьдесятеро, а инше в сотеро.

  Those which were sown on the good ground are those who hear the word, accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:20

• Засїяний же на добрій землї, се той, що чує слово й розуміє, й дає овощ; і родить одно в сотеро, друге в шістьдесятеро, инше ж у трийцятеро.

  What was sown on the good ground, this is he who hears the word and understands it, who most certainly bears fruit and produces, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:23

aren

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Коли ж ви й найменьшого не можете, то чого про инше журитесь?

  If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:26

rest

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: rest in the Elamur Dictionary.

• І відказав Саул: Женуть їх від Амалекіїв додому, бо люд ощадив лучші вівцї й корови, щоб їх в жертву принести Господеві, Богу твойму; на все ж инше розпростерли ми проклін.

  Saul said, “They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the cattle, to sacrifice to the LORD your God. We have utterly destroyed the rest.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• А инше потрібне до дому Бога твого, що ти завважаєш потрібним, давай з дому царських скарбів.

  Whatever more will be needed for the house of your God, which you may have occasion to give, give it out of the king’s treasure house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:20

• Будь чуйний, і утверджуй инше, що має вмерти, бо не знайшов я, щоб дїла твої були скінчені перед Богом.

  Wake up and strengthen the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:2

• Яко ж ублагав я тебе пробувати в Єфесї, ідучи в Македонию, щоб завітував деяким не инше вчити,

  As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B8%D0%BD%D1%88%D0%B5/