Elamur Translateзійшов — Ukrainian to English
How Ukrainian зійшов is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: зійшов (70). By style: everyday 7 · biblical 63.
came
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Того часу зійшов на Азарію Одеденка Дух Божий,
The Spirit of God came on Azariah the son of Oded.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:1Як же зійшов ся з нами в Асонї, узявши його, прибули ми в Митилену.
When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:14І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав.
A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:11Отче, прослав імя Твоє! Зійшов тодї голос із неба: І прославив, і знов прославлю.
Father, glorify your name!” Then a voice came out of the sky, saying, “I have both glorified it and will glorify it again.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:28І, як положив на них Павел руки, зійшов Дух сьвятий на них, і заговорили мовами, і пророкували.
When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them and they spoke with other languages and prophesied.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:6
heaven
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: heaven in the Elamur Dictionary.
Бо зійшов я з неба, не щоб чинити волю мою, а волю Пославшого мене.
For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:38Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:8Миркали тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що зійшов з небес;
The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:41І нїхто не зійшов на небо, тільки хто з неба зійшов, Син чоловічий, що на небі.
No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:13Се хлїб, що з неба зійшов. Не як батьки ваші їли манну та й повмирали; хто їсть сей хлїб, жити ме по вік.
This is the bread which came down out of heaven—not as our fathers ate the manna and died. He who eats this bread will live forever.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:58
down
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: down in the Elamur Dictionary.
Прихилив небеса та й зійшов; чорний мрак під ногами у його;
He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:10І зійшов Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
The LORD came down to see the city and the tower, which the children of men built.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:5О, коли б ти прорвав небеса й зійшов! гори б таяли від лиця твого,
Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence—
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 64:1І зійшов Господь у хмарному стовпі, та й став коло входу в намет, і покликав Арона і Миряму; і вийшли вони обоє.
The LORD came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:5Тодї зняв Арон руки до людей, і благословив їх; та й зійшов униз після того, як принїс жертву за гріх і жертву всепалення і жертву мирну.
Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:22
mountain
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: mountain in the Elamur Dictionary.
І зійшов Мойсей на гору, і вкрила гору хмара.
Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:15Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.
When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:1Зійшов же на гору Ісус, і сидїв там з учениками своїми.
Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:3Побачивши ж народ, зійшов на гору, і, як сїв, приступили до Него ученики Його;
Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:1А відпустивши народ, зійшов на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один.
After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:23
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Новий король зійшов на трон, коли йому було лише п'ятнадцять.
The new king assumed the throne when he was only fifteen.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Hybrid · checked, community translation · #6863025 #6867669Том зійшов з літака.
Tom got off the plane.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1093946 #2716455Я зійшов з поїзду.
I got off the train.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #254723 #5733817
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/