Elamur Translateзробити — Ukrainian to English
How Ukrainian зробити is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: зробити (3 860). By style: everyday 3 794 · biblical 66.
do
Used about 3 505 times in the texts (everyday ≈ 3 478 · biblical ≈ 28). Meaning: do in the Elamur Dictionary.
Як нам це зробити?
How can we do that?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1885949 #8169118зробити, що Твоя рука і рада Твоя наперед призначили статись.
to do whatever your hand and your counsel foreordained to happen.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:28Я можу це сам зробити.
I can do it by myself.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #256063 #6927675І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:56Я повинен щось зробити.
I must do something.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2470474 #6828563
to
Used about 176 times in the texts (everyday ≈ 158 · biblical ≈ 18). Meaning: to in the Elamur Dictionary.
Ми хочемо зробити ремонт в магазині.
We want to redecorate the store.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5769788 #5769872щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,
to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:72Я хотіла зробити кілька телефонних дзвінків.
I wanted to make some telephone calls.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1318702 #7255986По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси.
Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:17І повелїв царь так зробити; й дано наказ в Сузах, і десятьох синів Аманових повішено.
The king commanded this to be done. A decree was given out in Susa; and they hanged Haman’s ten sons.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:14
that
Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 79 · biblical ≈ 8). Meaning: that in the Elamur Dictionary.
Том сказав, що не може втриматися від того, щоб зробити це.
Tom said he couldn't resist doing that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6123840 #6278515І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.
See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:40Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя.
From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 8:2Як же постеріг Ісус, що хочуть прийти та схопити Його, щоб зробити Його царем, то пійшов ізнов на гору сам один.
Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:15вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:15
so
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: so in the Elamur Dictionary.
І будьте обережні, щоб не зробити в сьому якого недогляду. Навіщо попускати, щоб збільшувалось зло на шкоду царям?
Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:22Так і ви, коли зробите все, що звелено вам, кажіть: Що слуги ми нїкчемні; бо, що повинні зробити, зробили.
Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:10І ввійшов Аман. І сказав йому царь: Що б зробити тому чоловікові, що царь хоче його відзначити почестю? Аман помислив в свойму серцї: Кому ж инчому схоче царь зробити пошану, окрім мене?
So Haman came in. The king said to him, “What shall be done to the man whom the king delights to honor?” Now Haman said in his heart, “Who would the king delight to honor more than myself?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:6
able
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: able in the Elamur Dictionary.
і впевнившись, що Обіцявший здолїє й зробити.
and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:21
can
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: can in the Elamur Dictionary.
нї головою твоєю не клянись, бо не зможеш зробити нї одного волоса білим або чорним.
Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:36
said
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: said in the Elamur Dictionary.
Деякі ж з них казали: Чи не міг Сей, що відкрив очі слїпому, зробити, щоб і він не вмер?
Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:37
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ти не міг би, будь ласка, зробити мені бутерброд?
Would you mind making me a sandwich?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2623430 #8881722Зрили стежку мою, все зʼуміли зробити на мою погибель, а нема, хто б подав підмогу.
They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:13А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:12
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B8/