зняв — Ukrainian to English

How Ukrainian зняв is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зняв (113). By style: everyday 71 · biblical 42.

took

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 47 · biblical ≈ 3).

• Я зняв взуття.

  I took my shoes off.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1344893 #6871587

• Він зняв хутенько повязь із очей, і царь впізнав його, що він із пророків.

  He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:41

• Том зняв брюки.

  Tom took off his pants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6105946 #7246184

• А промов: Так говорить Господь Бог: Величезний орел з великими крильми й довгенезними махалами, з повним пестрим піррєм злетїв на Ливан-гору та й зняв із кедра вершок.

  and say, ‘The Lord GOD says: “A great eagle with great wings and long feathers, full of feathers which had various colors, came to Lebanon and took the top of the cedar.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:3

• Том зняв штани.

  Tom took off his pants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6105946 #7246182

off

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 7). Meaning: off in the Elamur Dictionary.

• Том не зняв взуття.

  Tom didn't take his shoes off.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5440933 #6892130

• Тодї зняв пророк Ананїя деревяне ярмо з Ереміїної шиї та й поломив його;

  Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:10

• Де ти зняв чоботи?

  Where did you take your boots off?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1884686 #7053501

• І зняв царь свій перстень, що одняв від Амана, та й віддав його Мардохейові; а Естер настановила Мардохея доглядником над домом Амановим.

  The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:2

• Де ти зняв взуття?

  Where did you take your shoes off?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1884681 #6906367

lifted

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• І ангел, котрого я бачив, що стояв на морі і на землї, зняв руку свою до неба,

  The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:5

• Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),

  if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:21

• І в пеклї зняв він очі свої, бувши в муках, і побачив оддалеки Авраама, й Лазаря на лонї його.

  In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:23

• І зняв Білеам очі, та й побачив Ізраїля, що таборивсь по поколїннях своїх, і зійшов на його дух Божий.

  Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:2

• Тодї зняв Арон руки до людей, і благословив їх; та й зійшов униз після того, як принїс жертву за гріх і жертву всепалення і жертву мирну.

  Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я випадково зняв 50 центів замість 50 доларів у новому банкоматі.

  On the new automated teller machine, I accidentally withdrew 50¢ instead of $50 dollars.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eccles17 · checked, community translation · #6710002 #6966277

• Янні зняв цікаве відео про інжир.

  Yanni filmed an interesting video about figs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Amastan · checked, community translation · #9768859 #9771976

• Скільки ти зняв фільмів?

  How many movies have you made?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5848386 #5891639

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%BD%D1%8F%D0%B2/