Elamur Translateзнаю — Ukrainian to English
How Ukrainian знаю is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: знаю (2 945). By style: everyday 2 814 · biblical 131.
know
Used about 2 931 times in the texts (everyday ≈ 2 814 · biblical ≈ 117). Meaning: know in the Elamur Dictionary.
Я її трохи знаю.
I know her a bit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #6570897 #6575281Я ж знаю Його, бо я від Него; й Той мене післав.
I know him, because I am from him, and he sent me.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:29Я знаю твою мову.
I know your language.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and janmato · checked, community translation · #656787 #6401913Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
What you know, I know also. I am not inferior to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:2Я знаю, як зрізати.
I know a shortcut.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #538788 #7106809
i
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: i in the Elamur Dictionary.
Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?
Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:34Господь обявив менї, і я знаю; ти показав менї їх каверзи.
The LORD gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:18Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти утвердив їх на віки. Реш.
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:152Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:18
don
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: don in the Elamur Dictionary.
Вони й не здогадуються в серцях своїх, що я про їх ледарство знаю; і так тепер намножились і обгорнули їх ледарства їх, а всї вони перед лицем у мене.
They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8E/