Elamur Translateзнаючи — Ukrainian to English
How Ukrainian знаючи is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: знаючи (58). By style: everyday 4 · biblical 54.
knowing
Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 44).
Не знаючи, що робити, я нічого не зробив.
Not knowing what to do, I did nothing.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #24755 #5760841І сьміялись вони з Него, знаючи, що вмерла.
They were ridiculing him, knowing that she was dead.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:53Не знаючи, що робити, я попрохав його поради.
Not knowing what to do, I asked for his advice.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #24750 #563585знаючи, що доказ вашої віри робить терпіннє;
knowing that the testing of your faith produces endurance.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:3Як тобі спиться вночі, знаючи, що ти зробив?
How do you sleep at night, knowing what you've done?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6121187 #6121262
jesus
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,
Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:47Після сього, знаючи Ісус, що все вже звершилось, щоб справдилось писаннє, рече: Жаждую.
After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:28
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
знаючи, браттє Богові любе, вибраннє ваше.
We know, brothers loved by God, that you are chosen,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:4Тим же, браттє моє любе, бувайте тверді, стійкі, надто збогачуючись у дїлї Господньому завсїди, знаючи, що праця ваша не марна перед Господем.
Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord’s work, because you know that your labor is not in vain in the Lord.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:58знаючи мене здавна (коли схочуть сьвідкувати), що жив я Фарисеєм по найдокональшій єресї нашої віри.
having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8E%D1%87%D0%B8/