знав — Ukrainian to English

How Ukrainian знав is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: знав (1 341). By style: everyday 1 243 · biblical 98.

didn

Used about 572 times in the texts (everyday ≈ 570 · biblical ≈ 2).

• Я не знав, що Том п'є.

  I didn't know that Tom drank.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8510136 #9166353

• І передав усе, що мав, Йосифові, і не знав нїчогісїнько в свойму майнї, опріч хлїба, що їв. І був Йосиф гарний станом і вродливий видом вельми.

  He left all that he had in Joseph’s hand. He didn’t concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:6

• Том не знав, де Мері.

  Tom didn't know where Mary was.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2642693 #5833171

• Я не знав, що ви повернулися.

  I didn't know you'd come back.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6351671 #8277915

• Я не знав, що ти тут працюєш.

  I didn't know that you worked here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7518589 #10283002

knew

Used about 465 times in the texts (everyday ≈ 440 · biblical ≈ 25). Meaning: knew in the Elamur Dictionary.

• Я це вже знав.

  I already knew this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and Serhiy · checked, community translation · #3133867 #3133868

• Знав бо, що через зависть видали Його.

  For he knew that because of envy they had delivered him up.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:18

• Я вже знав правду.

  I already knew the truth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2915902 #6636228

• Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:

  But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:24

• Я знав його особисто.

  I knew him personally.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #3914042 #8687767

know

Used about 210 times in the texts (everyday ≈ 155 · biblical ≈ 55). Forms: know, known. Meaning: know in the Elamur Dictionary.

• Звідки ти знав, кому це дати?

  How did you know who to give that to?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5851615 #5868639

• Не знав бо, що казати: були бо полякані.

  For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:6

• Якби я знав, я би тобі сказав.

  If I'd known, I would have told you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · #6871027 #6874561

• аж поки настав инший цар, що не знав уже Йосифа.

  until there arose a different king who didn’t know Joseph.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:18

• Ти знав, що Том зустрічався з Мері?

  Did you know Tom dated Mary?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3444476 #5904146

was

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 52 · biblical ≈ 2).

• Том знав про проблему.

  Tom was aware of the problem.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · #8920396 #8920500

• То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.

  I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:22

• Я не знав, що відбувається.

  I wasn't aware of what was going on.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6740694 #6741345

had

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.

  For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:10

• Я знав, що не Бог послав його, хоч він по пророцьки говорив до мене, але що то Товія та Санаваллат підкупили його.

  I discerned, and behold, God had not sent him, but he pronounced this prophecy against me. Tobiah and Sanballat had hired him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я так і знав.

  I saw this coming.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2406108 #7973336

• Знамен наших ми не бачимо: нема більш пророка, й нема між нами, хто б знав, доки так буде.

  We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:9

• Люди — народи страннї, язицї чужі, боввохвалцї непевні, що не знав їх, не відав, вони тепер служать менї, послухають.

  The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:45

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B2/