Elamur Translateземлї — Ukrainian to English
How Ukrainian землї is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: землї (1 239). By style: biblical 1 239.
earth
Used about 723 times in the texts (biblical ≈ 723). Meaning: earth in the Elamur Dictionary.
Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
He is the LORD, our God. His judgments are in all the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:7Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:2І переважив Соломон усїх царів на землї заможностю і мудростю.
So King Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:22Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.
They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:87і зробив єси нас Богу нашому царями і священиками; і царювати мем на землї.
and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:10
land
Used about 413 times in the texts (biblical ≈ 413). Meaning: land in the Elamur Dictionary.
У гнїві ступав єси по землї, в досадї розтоптував народи.
You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:12І сталось того дня, як Господь глаголав до Мойсея в Египецькій землї,
On the day when the LORD spoke to Moses in the land of Egypt,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:28Як же настала година шеста, темрява стала по всїй землї аж до години девятої.
When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:33І порозходились люде по всїй землї Египецькій збирати собі стерню замість соломи.
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:12Тим то глаголю вам: Що одраднїще буде землї Содомській суднього дня, нїж тобі.
But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І ходили бігцї від міста до міста по землї Ефраїмовій і Манассіїній та Забулоновій, але вони сьміялись і глузували з їх.
So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun, but people ridiculed them and mocked them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:10Бач, долонею відміряв єси днї мої, і вік мій, як нїщо, перед тобою; марна постать всякий чоловік, що стоїть на землї.
Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 39:5Молодиця з Текої прийшла перед царя, припала, кланяючись, лицем до землї, та й каже: Поможи менї, царю, ой ратуй мене!
When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%97/