Elamur Translateземлею — Ukrainian to English
How Ukrainian землею is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: землею (72). By style: everyday 4 · biblical 68.
earth
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Meaning: earth in the Elamur Dictionary.
Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:8І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.
When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:14І царювати ме Господь над усією землею; один тодї буде Господь, і одно ймя його.
The LORD will be King over all the earth. In that day the LORD will be one, and his name one.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:9Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.
that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:18Райдугу́ мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.
I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:13
land
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 17). Meaning: land in the Elamur Dictionary.
Він володіє цією землею.
He owns this land.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zaytsev126 and CK · checked, community translation · #1304540 #1895244І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:53Хто володіє цією землею?
Who owns this land?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #57674 #7362360Вважали ж і її землею велетнїв; перше жили там велетнї, і Амонії звали їх Самзумимами.
(That also is considered a land of Rephaim. Rephaim lived there in the past, but the Ammonites call them Zamzummim,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:20Люди хочуть володіти землею.
People want to own land.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and cntrational · checked, community translation · #1120860 #1661790
over
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Meaning: over in the Elamur Dictionary.
Промовив же Фараон до Йосифа: Се поставляю тебе над усїєю землею Египецькою.
Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:41І переховувано його при їй у домі Господньому шість лїт, тим часом як Аталїя царювала над землею.
He was with her hidden in the LORD’s house six years while Athaliah reigned over the land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:3Тим нехай Фараон вигледить чоловіка мудрого й зугадного, та й поставить його над Египецькою землею.
“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:33І посадив його на колесницю свою другу, і вигукувано перед ним: Навколїшки! Сим робом поставив його над усїєю землею Египецькою.
He made him ride in the second chariot which he had. They cried before him, “Bow the knee!” He set him over all the land of Egypt.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:43І рече Господь Мойсейові: Простягни руку твою до неба, і нехай постане темрява над Египецькою землею така, щоб ходили помацки.
The LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:21
above
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: above in the Elamur Dictionary.
Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.
For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:9Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:11І нїхто не міг на небі, анї на землї, анї під землею, розгорнути книгу, анї заглянути до неї.
No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:3І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.
The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:17І рече Бог: Заграйте, води, душами живими, і полинь, птаство, над землею попід небесною твердю.
God said, “Let the waters abound with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Вони ховаються під землею.
They are hiding underground.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ergulis · checked, community translation · #8665173 #8669075От і йшов Давид із людьми своїми своєю дорогою. Семей же йшов попід горою поровень з ним; ійшов і проклинав та метав каміннєм і землею на них.
So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hillside opposite him and cursed as he went, threw stones at him, and threw dust.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:13Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D1%8E/