звідки — Ukrainian to English

How Ukrainian звідки is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: звідки (326). By style: everyday 309 · biblical 17.

how

Used about 219 times in the texts (everyday ≈ 219). Meaning: how in the Elamur Dictionary.

• Звідки ти це знаєш?

  How do you know this?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #1641807 #6084375

• Звідки взявся цей йолоп?

  How come that idiot is here?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Qermit and deniko · checked, community translation · #8931111 #490313

• Звідки ти це все знаєш?

  How do you know all these things?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2891335 #7089054

• Звідки ви знаєте, де я живу?

  How do you know where I live?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3592220 #5738802

• Звідки ви знаєте мого батька?

  How do you know my father?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2891337 #6372362

where

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 64 · biblical ≈ 13). Meaning: where in the Elamur Dictionary.

• Звідки у тебе цей шарф?

  Where'd you get that scarf?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5991247 #6136585

• Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?

  Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:20

• Звідки в тебе цей ключ?

  Where did you get this key?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #2892801 #4913628

• Рече ж їм Яков: Браттє, звідки ви? Вони ж кажуть: Ми з Гарану.

  Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:4

• Звідки ти це дізналася?

  Where did they learn this?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1723848 #8679369

know

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 1). Meaning: know in the Elamur Dictionary.

• Звідки ти це знаєш?

  Why do you know that?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3856475 #6084375

• От же прийде на тебе лихая година: ти й не знати меш, звідки воно візьметься; а нападе на тебе біда, що її годї буде відвернути; несподївано впаде на тебе нужда, про яку ти й не гадаєш.

  Therefore disaster will come on you. You won’t know when it dawns. Mischief will fall on you. You won’t be able to put it away. Desolation will come on you suddenly, which you don’t understand.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:11

• Звідки ти його знаєш?

  From where do you know him?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and cruzedu73 · checked, community translation · #1169563 #6789038

• Я не знав, звідки це взялося.

  I didn't know where it came from.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and brauliobezerra · checked, community translation · #1383 #496769

• Я не знаю, звідки така чутка.

  I don't know the origin of the rumor.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #254224 #480826

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вітер повіє на полуднє, потім поверне ʼд півночі; знай, крутиться навкруги, та й вертається туди, звідки взявся.

  The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:6

• І помазали його сьвященник Садок і пророк Натан в Гіонї на царя; і пійшли звідти з веселими сьпівами, і зворушився ввесь город. Ось звідки галас, що ви чули.

  Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon. They have come up from there rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that you have heard.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:45

• І заверну Египецький полон, і приведу їх назад у землю Патрос, у країну, звідки вони взялись, і будуть там царством невеличким.

  I will reverse the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth. There they will be a lowly kingdom.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D0%B8/