заснув — Ukrainian to English

How Ukrainian заснув is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: заснув (66). By style: everyday 56 · biblical 10.

asleep

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 48 · biblical ≈ 3). Meaning: asleep in the Elamur Dictionary.

• Я заснув?

  Did I fall asleep?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gall · checked, community translation · #763535 #6684246

• Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужає.

  The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:12

• Я не заснув.

  I didn't fall asleep.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2271717 #8041273

• Як же плили, заснув Він; і найшла буря вітряна на озеро, й заливало їх, і були вони в опасностї.

  But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:23

• Том щойно заснув.

  Tom just fell asleep.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #12550039 #12550127

sleep

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3). Meaning: sleep in the Elamur Dictionary.

• Том заснув три години тому.

  Tom went to sleep three hours ago.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3177867 #7949587

• І попустив Господь Бог твердому сну обняти чоловіка, і як заснув, узяв одно з його ребер, та й затулив його місце тїлом.

  The LORD God caused the man to fall into a deep sleep. As the man slept, he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:21

• Том заплющив очі та заснув.

  Tom closed his eyes and went to sleep.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1868416 #6292847

• Тодї Яїля Хевериха вхопила колка наметового, взяла молота, підступила до нього стиха та й убила колка йому в висок, так що прибила його до землї; він бо саме заснув. Він лежав не при собі та й умер.

  Then Jael, Heber’s wife, took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground, for he was in a deep sleep; so he fainted and died.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:21

• Я перевернувся і знову заснув.

  I turned over and went back to sleep.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6085775 #6277303

during

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: during in the Elamur Dictionary.

• Я заснув під час уроку.

  I went to sleep during the lesson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #258488 #5775504

fell

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: fell in the Elamur Dictionary.

• Том заснув міцним сном.

  Tom fell into a deep sleep.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and WestofEden · checked, community translation · #2698624 #7213687

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Веселяться й кипариси та й кедри Ливанські: Від коли ти заснув, нас вже не рубають!

  Yes, the cypress trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up against us.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:8

• І заснув, і снилось йому в друге: бачся семеро колосків жита виходило з одного стебла, товстих і повних.

  He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:5

• І як вони пожерли їх, не знати було, що вони ввійшли в утробу їх, і вид їх був такий самий, як і перш. Прокинувся я та й знов заснув.

  and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%83%D0%B2/