Elamur Translateзаповідї — Ukrainian to English
How Ukrainian заповідї is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: заповідї (109). By style: biblical 109.
commandments
Used about 82 times in the texts (biblical ≈ 82). Forms: commanded, commandments.
Коли любите мене, хоронїть заповідї мої.
If you love me, keep my commandments.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:15Ти велїв заповідї твої пильно повнити.
You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:4Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.
I will hurry, and not delay, to obey your commandments.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:60Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.
You are near, LORD. All your commandments are truth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:151Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.
Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:127
statutes
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
І дав їм заповідї мої, й обявив їм постанови мої, щоб чоловік, додержуючи їх, жив через них.
I gave them my statutes and showed them my ordinances, which if a man does, he will live in them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:11Держіте ж у памятї закон слуги мого Мойсея, що я завітував йому на Горебі, заповідї й права про всього Ізраїля.
“Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 4:4За те, що вони моїх постанов не певнили й мої заповідї відкинули; мої суботи зневажали та поривали очі на ідоли батьків своїх.
because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:24
keep
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: keep in the Elamur Dictionary.
Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise the LORD!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:45
law
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: law in the Elamur Dictionary.
котрий не по закону заповідї тїлесної постав, а по силї життя незотлїнного.
who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.
I will meditate on your precepts, and consider your ways.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:15Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.
I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:12Дїла руки його правда і правосуддє; всї заповідї його вірні;
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%97/