Elamur Translateзаповідав — Ukrainian to English
How Ukrainian заповідав is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: заповідав (188). By style: biblical 188.
commanded
Used about 153 times in the texts (biblical ≈ 153).
І вчинили йому так синове його, як він заповідав.
His sons did to him just as he commanded them,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:12І вчинив Нояг усе, що заповідав йому Господь Бог.
Noah did everything that the LORD commanded him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:5І заповідав Мойсей того дня людові такими словами:
Moses commanded the people the same day, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:11І сповнив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так він вчинив.
Moses did so. As the LORD commanded him, so he did.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:11Як заповідав Господь Мойсейові, так і вчинили дочки Зелофхадові.
The daughters of Zelophehad did as the LORD commanded Moses:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:10
moses
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
Він же, озвавшись, рече їм: Що заповідав вам Мойсей?
He answered, “What did Moses command you?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:3І рече Господь Мойсейові та Аронові: Се установа закону, що заповідав Господь словами:
The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:1І надїлили вони Калебові Геброн, як заповідав Мойсей, і повиганяв Калеб звідти трех синів Енакових.
They gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and he drove the three sons of Anak out of there.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:20І повідав Мойсей Аронові всї слова Господнї, що послав його, й усї знамення, що заповідав йому.
Moses told Aaron all the LORD’s words with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:28А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of the LORD. These are their journeys according to their starting points.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я бо не говорив і не заповідав отцям вашим про всепаленнє й жертву, як виводив їх із Египту,
For I didn’t speak to your fathers or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt concerning burnt offerings or sacrifices;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:22І спорудив жертовники в домі Господньому, що про його заповідав Господь: в Ерусалимі буде імення моє по віки;
He built altars in the LORD’s house, of which the LORD said, “My name shall be in Jerusalem forever.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:4Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%B2/