заплакав — Ukrainian to English

How Ukrainian заплакав is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: заплакав (55). By style: everyday 39 · biblical 16.

cry

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 1). Forms: cry, crying. Meaning: cry in the Elamur Dictionary.

• Я заплакав.

  I began to cry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and raghebaraby · checked, community translation · #1454226 #5866768

• І в скорботї моїй заквилив я до Господа, кричма заплакав. І почув він мене із палати своєї, почув він мій голос, і дійшов до ушей його крик мій й плач, й квиленнє-благаннє.

  In my distress, I called on the LORD. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry came into his ears.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:7

• Я заплакав.

  I started to cry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and wma · checked, community translation · #510865 #5866768

• Він заплакав.

  He began to cry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #295240 #6830236

• Том заплакав.

  Tom began to cry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1095793 #6451198

wept

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 13).

• Ісус заплакав.

  Jesus wept.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #66664 #6463330

• І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.

  He went out, and wept bitterly.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:62

• І поцїлував Яков Рахелю, та й заплакав у голос.

  Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:11

• І, як наближивсь, то, побачивши город, заплакав над ним,

  When he came near, he saw the city and wept over it,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:41

• І заплакав у голос, і почули Египтяне й уся господа Фараонова.

  He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:2

cried

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1).

• Я заплакав, коли Том пішов.

  I cried when Tom left.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5822628 #5822763

• Як він прибув, седїв Ілїй на свойму стілцї коло дверей і позирав на шлях, бо серце його боялось за ковчег Божий. Як же прийшов чоловік той і сповістив місто, так заплакав увесь город.

  When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road watching, for his heart trembled for God’s ark. When the man came into the city and told about it, all the city cried out.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:13

• Я заплакав.

  I cried.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5828613 #5866768

• Том заплакав.

  Tom cried.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2111190 #6451198

• Я теж заплакав.

  I cried, too.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4497098 #6738751

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він заплакав.

  He burst into tears.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #295219 #6830236

• Ехоніенкам же склалась біда між людьми Бетсаміськими, що вони розглядували ковчега Господнього. Убив бо він з них пятьдесять тисяч і сїмдесять чоловіка. І заплакав народ, що Господь учинив між людом таку погубу.

  He struck of the men of Beth Shemesh, because they had looked into the LORD’s ark, he struck fifty thousand seventy of the men. Then the people mourned, because the LORD had struck the people with a great slaughter.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B2/