замість — Ukrainian to English

How Ukrainian замість is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: замість (133). By style: everyday 60 · biblical 73.

instead

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 20). Meaning: instead in the Elamur Dictionary.

• Том пішов замість Мері.

  Tom went instead of Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4700118 #5835187

• Але була перелюбною жінкою, що замість свого мужа, приймала чужих.

  “‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:32

• Я їм мед замість цукру.

  I eat honey instead of sugar.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and carlosalberto · checked, community translation · #8784160 #10853696

• То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю — кукіль! І скінчились слова Йовові.

  let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:40

• Том пішов туди замість мене.

  Tom went there instead of me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3618708 #7797982

place

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 15). Meaning: place in the Elamur Dictionary.

• Том піде замість вас.

  Tom will go in your place.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5553246 #7975252

• І каже до них Йосиф: Не лякайтесь; хиба я замість Бога?

  Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:19

• Том поїхав замість мене.

  Tom went in my place.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5430749 #8035468

• І взяв народ землї Йоахаза, сина Йосіїного, й настановили його царем замість батька його, в Ерусалимі.

  Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:1

• Том піде замість тебе.

  Tom will go in your place.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5553246 #7975251

slept

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• І спочив Манассія при батьках своїх, і поховали його в його домі. І став царем Амон, син його, замість його.

  So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house; and Amon his son reigned in his place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:20

• І спочив Робоам із батьками своїми, й поховали його в містї Давидовому. І став царем Абія, син його, замість його.

  Rehoboam slept with his fathers, and was buried in David’s city; and Abijah his son reigned in his place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:16

• І спочив Йоатам при батьках своїх, і поховали його в Давидовому городї. І став царем Ахаз, син його, замість його.

  Jotham slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:9

• І спочив Соломон із батьками своїми, й поховали його в містї Давида, батька його. І зацярював Робоам, син його, замість його.

  Solomon slept with his fathers, and he was buried in his father David’s city; and Rehoboam his son reigned in his place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:31

• І спочив Йосафат із отцями своїми, й поховали його при батьках його в Давидовому містї. І став царем Йорам, син його, замість його.

  Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in David’s city; and Jehoram his son reigned in his place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:1

reigned

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• І став царем замість його син його Йосафат; і був він сильний супроти Ізрайлитян.

  Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:1

• І помер в добрій старостї, нажившись на сьвітї в багацтві й славі; й зацарював Соломон, його син, замість його.

  He died at a good old age, full of days, riches, and honor; and Solomon his son reigned in his place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:28

• Про синів його і про многі пророцтва проти його, та про будови коло дому Божого написано в книзї царів. І став царем син його Амасія замість його.

  Now concerning his sons, the greatness of the burdens laid on him, and the rebuilding of God’s house, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. Amaziah his son reigned in his place.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Яка мова, якщо це взагалі станеться, буде наступною «лінгва франка» сучасного світу замість англійської?

  What language, if any, will displace English as the world's lingua franca?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5945241 #6294496

• Хто займатиметься цим замість тебе?

  Who's going to do that for you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7737021 #8213898

• Символ "&" ставиться замість "і".

  The sign '&' stands for 'and'.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and jakov · checked, community translation · #74007 #515719

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C/