Elamur Translateзакон — Ukrainian to English
How Ukrainian закон is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: закон (200). By style: everyday 49 · biblical 151.
law
Used about 181 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 135). Meaning: law in the Elamur Dictionary.
Це закон.
It's the law.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #740376 #740665Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.
I hate and abhor falsehood. I love your law.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:163Це закон.
This is a law.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #971761 #740665Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана.
For all the prophets and the law prophesied until John.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:13Це закон.
That's the law.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #971760 #740665
covenant
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: covenant in the Elamur Dictionary.
І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
He confirmed it to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:17І постановив Йозуа того дня завіт з народом, і дав їм там у Сихемі закон і право.
So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:25Він бо поставив сьвідченнє своє в Якові, і положив закон в Ізраїлї, заповідаючи батькам нашим, щоб синам своїм переказали.
For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Було прийнято закон про заборону ввезення пшениці.
A wheat import ban was enacted.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and ddnktr · checked, community translation · #267669 #510325Закон було прийнято одноголосно.
The bill passed unanimously.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4501346 #7989924Твоє бажання для мене закон.
Your wish is my command.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1526410 #5775191
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD/