Elamur Translateзадля — Ukrainian to English
How Ukrainian задля is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: задля (293). By style: everyday 6 · biblical 287.
sake
Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 102). Meaning: sake in the Elamur Dictionary.
Я переклав речення заново задля простоти.
I've retranslated the sentence for simplicity's sake.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #10512862 #10513916Пишу вам, дїточки, що оставляють ся вам гріхи задля імени Його.
I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:12Я переклала речення заново задля простоти.
I've retranslated the sentence for simplicity's sake.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #10512862 #10513915Хто б знайшов душу свою, погубить її; а хто б згубив душу свою задля мене, знайде її.
He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:39І ненавидїти муть вас усї задля імя мого; хто ж витерпить до останку, той спасеть ся.
You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:13
because
Used about 60 times in the texts (biblical ≈ 60). Meaning: because in the Elamur Dictionary.
Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.
My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 6:7Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:8Як же дійшов до сходів, то прилучилось, що мало не несли його воїни задля натовпу народу.
When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:35Бо ти єси Бог сили моєї. За що ж ти відкинув мене? Чому ходжу сумуючи задля ворожого гнету?
For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 43:2Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя.
From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 8:2
through
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Meaning: through in the Elamur Dictionary.
Не про сих же тільки молю, а також і про тих, що задля слова їх увірують у мене,
“Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:20Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:30Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:3Все бо задля вас, щоб богата благодать через благодареннє многих намножувалась на славу Божу.
For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:15І віддано йому задля гріхів і воінство й щоденну жертву, й кинув він правдою об землю, й що тілько чинив він, все йому щастило.
The army was given over to it together with the continual burnt offering through disobedience. It cast down truth to the ground, and it did its pleasure and prospered.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Том зробив це задля розваги.
Tom did it for fun.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1026474 #1577511Я зробила це задля нього.
I did it for him.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Spamster · checked, community translation · #1790780 #3187340Скільки зусиль знадобиться задля отримання першої роботи?
How much effort does it take to get your first job?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Source_VOA · checked, community translation · #680787 #1216508
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D1%8F/