завіт — Ukrainian to English

How Ukrainian завіт is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: завіт (83). By style: biblical 83.

covenant

Used about 76 times in the texts (biblical ≈ 76). Meaning: covenant in the Elamur Dictionary.

• Господь, Бог наш, зробив завіт з нами на Гореб горі.

  The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:2

• і се їм од мене завіт, коли зниму гріхи їх.

  This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:27

• Не з вами одними роблю я сей завіт і сю клятьбову умову;

  Neither do I make this covenant and this oath with you only,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:14

• щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,

  to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:72

• І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,

  He confirmed it to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:17

made

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Де бо єсть завіт, там мусить прийти й смерть завітуючого.

  For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:16

• Завіт бо після мертвих має силу: яко ж бо нїчого не стоїть, доки жив завітуючий.

  For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Завіт мій, що його зложив із вами, як виходили ви з Египту, й дух мій пробуває між вами; то ж не бійтесь!

  This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. ‘Don’t be afraid.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:5

• А що воскресив Його з мертвих, так, що більш не вернеть ся на зотлїннє, то так глаголав: дам вам сьвятий Давидів завіт.

  “Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:34

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82/