жінкою — Ukrainian to English

How Ukrainian жінкою is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: жінкою (95). By style: everyday 35 · biblical 60.

wife

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 45). Meaning: wife in the Elamur Dictionary.

• Мері була жінкою Тома.

  Mary was Tom's wife.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5466468 #5931386

• Але була перелюбною жінкою, що замість свого мужа, приймала чужих.

  “‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:32

• Вона прийде з жінкою.

  She's coming with her wife.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #9050921 #9051022

• вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.

  to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:5

• Він зробив її своєю жінкою.

  He made her his wife.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #302894 #575197

woman

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 10). Meaning: woman in the Elamur Dictionary.

• Вона була єдиною жінкою.

  She was the only woman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #2021150 #8034467

• І з музьким полом не зляжешся, як злягаєш з жінкою; гидота бо се.

  “‘You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:22

• Вона була чарівною жінкою.

  She was a charming woman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #317113 #547725

• На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.

  It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:9

• Він привітався з тією жінкою.

  He greeted that woman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and deniko · checked, community translation · #8763617 #528809

adultery

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: adultery in the Elamur Dictionary.

• Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.

  He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:32

husband

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: husband in the Elamur Dictionary.

• Тим же оце, як жив муж, перелюбницею звати меть ся, коли буде (жінкою) иншому чоловікові; коли ж умре муж її, вільна вона від закону, щоб не бути їй перелюбницею, хоч би була (жінкою) иншому чоловікові.

  So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Якщо її оберуть, Камала Гаріс стане першою жінкою-президентком Сполучених Штатів.

  If elected, Kamala Harris would be the first female president of the United States.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #12678987 #12679002

• Він же, озвавшись, рече їм: Хиба ви не читали, що хто втворив у починї, — чоловіком і жінкою втворив їх?

  He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:4

• З почину ж творення — чоловіком і жінкою створив їх Бог.

  But from the beginning of the creation, God made them male and female.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B6%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D1%8E/