Elamur Translateжінка — Ukrainian to English
How Ukrainian жінка is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: жінка (386). By style: everyday 236 · biblical 150.
woman
Used about 230 times in the texts (everyday ≈ 143 · biblical ≈ 88). Meaning: woman in the Elamur Dictionary.
Що це була за жінка?
Who was that woman?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5852909 #7453868Бо не чоловік од жінки, а жінка від чоловіка.
For man is not from woman, but woman from man;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:8Яка ж гарна жінка!
What a beautiful woman!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4495379 #5188098Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.
Let a woman learn in quietness with full submission.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:11В кімнаті є жінка.
There's a woman in the room.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7722425 #7611216
wife
Used about 128 times in the texts (everyday ≈ 69 · biblical ≈ 59). Meaning: wife in the Elamur Dictionary.
Моя жінка з Польщі.
My wife is Polish.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CN · checked, community translation · #1060559 #1557497Сини його будуть сиротами, а жінка його вдовою!
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:9Мері не жінка Тома.
Mary isn't Tom's wife.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #5651922 #5655078І вийшов Нояг і сини його, і жінка його, і синів його жінки з ним.
Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:18Жінка Тома померла у 2013.
Tom's wife died in 2013.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5155140 #5931396
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Жодна жінка цього не купила би.
No women would buy that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marcelostockle · checked, community translation · #2194111 #8729594Жінка, що більше тебе не критикує, — це жінка, що більше тебе не любить.
A women who doesn't criticize you anymore is a women who doesn't love you anymore.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and Prophete · checked, community translation · #2617176 #2617455У Мері є особистий охоронець-жінка.
Mary has a female bodyguard.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #3970839 #5245320
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B6%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0/