Elamur Translateжиттє — Ukrainian to English
How Ukrainian життє is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: життє (175). By style: biblical 175.
life
Used about 146 times in the texts (biblical ≈ 146). Meaning: life in the Elamur Dictionary.
Так! я не винен; байдуже менї жити; нїзащо менї життє.
I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:21Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
They die in youth. Their life perishes among the unclean.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:14І знайшов я, що заповідь, котра на життє, ся на смерть.
The commandment which was for life, this I found to be for death;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:10На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:28Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.
Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:58
soul
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: soul in the Elamur Dictionary.
Нехай осоромляться ті, що наважили на життє моє; нехай відступлять назад ті, що задумали зло проти мене!
Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:4Нехай осоромляться і повстидаються всї, що чигають на життє моє, щоб запропастити його; нехай назад повернуться і осоромляться ті, що з мого нещастя втїшаються!
Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:14
death
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: death in the Elamur Dictionary.
І як почала вона докучати йому без перестану своїми речами та мучити його, так що й життє омерзїло йому,
When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Вияви, Господи, конець мій і міру днїв моїх, яка вона, щоб я знав, як довге життє менї.
“LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 39:4Чували бо про життє моє колись у Жидівстві, що без міри гонив я церкву Божу, та руйнував її,
For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:13Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:18
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%82%D1%94/