життя — Ukrainian to English

How Ukrainian життя is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: життя (740). By style: everyday 613 · biblical 127.

life

Used about 639 times in the texts (everyday ≈ 549 · biblical ≈ 90). Meaning: life in the Elamur Dictionary.

• Життя не буває легким.

  Life is never easy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3737548 #7121202

• Бо в тебе жерело життя; в твому сяєві побачимо сьвітло.

  For with you is the spring of life. In your light we will see light.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 36:9

• Це змінило моє життя.

  That changed my life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8503791 #9021454

• А хто вбив скотину, мусить вернути за неї: життя за життя.

  He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:18

• Ти врятував мені життя.

  You saved my life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and supplementfacts · checked, community translation · #1103158 #7104763

days

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!

  Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:21

• Чи ж не обмежений час чоловікові на землї, а днї (життя) його чи ж не те саме, що днї поденного наймита?

  “Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:1

• А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.

  To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:25

• І підкуповували проти їх порадників, щоб у нїщо обернути задумане ними дїло — через увесь час життя Кира, царя Перського, аж до царювання Дарія, Перського царя.

  They hired counselors against them to frustrate their purpose all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:5

my

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Тому сьпівають і веселяться тобою всї жерела життя мого!

  Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:7

• Буду хвалити Господа, поки життя мого, буду сьпівати псальми Богові моєму, поки мене стане.

  While I live, I will praise the LORD. I will sing praises to my God as long as I exist.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:2

• Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.

  I will sing to the LORD as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:33

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я не можу уявити життя без нього.

  I can't conceive of living without him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #317730 #693707

• Я мусив був почати заробляти на своє життя, коли мені було тринадцять.

  I had to start supporting myself when I was thirteen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5913934 #5914904

• Чим цей пан заробляє собі на життя?

  What does that gentleman do for a living?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and kebukebu · checked, community translation · #569325 #916857

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%82%D1%8F/