Elamur Translateживий — Ukrainian to English
How Ukrainian живий is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: живий (94). By style: everyday 67 · biblical 27.
alive
Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 63 · biblical ≈ 7). Meaning: alive in the Elamur Dictionary.
Він все ще живий.
He is still alive.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #292869 #6577901А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.
When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:11Він усе ще живий?
Is it still alive?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6357980 #6833657Коли ж Христос в вас, тодї тїло мертве для гріха, дух же живий ради праведности.
If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:10Чому я все ще живий?
Why am I still alive?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2805327 #6148152
living
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6). Meaning: living in the Elamur Dictionary.
Мова — це живий організм.
Language is a living organism.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and carlosalberto · checked, community translation · #5493174 #6634141Як післав мене живий Отець, і я живу Отцем, так і хто їсть мене, й той жити ме мною.
As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who feeds on me will also live because of me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:57Живий, — тілько живий прославляє тебе, як я оце тепер; за те ж буде отець переказувати дїтям вірність твою.
The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:19Я хлїб живий, що з неба зійшов. Коли хто їсть сей хлїб, жити ме по вік; а хлїб, що я дам, се тїло моє, що я дам за життє сьвіту.
I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:51Господь же справдешній Бог, се живий Бог й віковічний царь. Од гнїву його тремтить земля, і погрози його не здолїють видержати народи.
But the LORD is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:10
dead
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1). Meaning: dead in the Elamur Dictionary.
Шкода, що ти живий!
I wish you were dead!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1496821 #6711472І коли побачив Його, впав я до ніг Його як мертвий; і поклав Він праву свою руку на мене, глаголючи менї: Не бій ся, я Первий і Останнїй, і живий;
When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, “Don’t be afraid. I am the first and the last,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:17Після п'ятого дня я почуваю себе як живий мрець.
After the fifth day I feel like a living dead.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and maaster · checked, community translation · #6163346 #6164119
whether
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Усї слуги цареві й народи в країнах царських знають, що кожному, чи чоловікові чи жінцї, хто вступить до царя в нутрішнїй двір, небувши покликаним, один присуд — смерть; тільки той, до кого царь простягне свій золотий скипетр, зістанеться живий. А мене не кликали до царя оце вже трийцять день.
“All the king’s servants and the people of the king’s provinces know that whoever, whether man or woman, comes to the king into the inner court without being called, there is one law for him, that he be put to death, except those to whom the king might hold out the golden scepter, that he may live. I have not been called to come in to the king these thirty days.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Та й ось який убийця може втїчи туди і зістанеться живий: Той, хто вбив ближнього свого ненароком, без ненавистї до його перше,
This is the case of the man slayer who shall flee there and live: Whoever kills his neighbor unintentionally, and didn’t hate him in time past—
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:4Вже ж він ішов, зустріли його слуги його й звістили, кажучи: Що хлопчик твій живий.
As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:51Рече йому Ісус: Іди, син твій живий. І увірував чоловік слову, що промовив йому Ісус, і пійшов.
Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:50
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B9/