Elamur Translateживе — Ukrainian to English
How Ukrainian живе is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: живе (652). By style: everyday 551 · biblical 101.
lives
Used about 529 times in the texts (everyday ≈ 494 · biblical ≈ 36). Forms: live, lived, lives.
Тут ніхто не живе.
No one lives here.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2091109 #7085490Рече ж Авраам до Бога: Нехай хоч Ізмаель живе перед тобою.
Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:18Він живе в Бостоні.
He lives in Boston.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2774697 #8097083Хиба не знаєте, що ви храм Божий, і Дух Божий живе в вас?
Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:16Тут живе моя сім'я.
My family lives here.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CansuVarol · checked, community translation · #4217002 #7123903
living
Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 57 · biblical ≈ 13). Meaning: living in the Elamur Dictionary.
Том живе в Бостоні.
Tom is living in Boston.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1024966 #6784366Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:16Том і досі живе з нами.
Tom is still living with us.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8012932 #12372634І хто кленеть ся церквою, кленеть ся нею й тим, що живе в нїй.
He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:21Том живе в Бостоні вже три роки.
Tom has been living in Boston for three years.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3023804 #5698646
dwells
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно.
For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:9Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:29Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:21Високий Господь, що живе на висотах; він сповнить Сион судом і справедливостю.
The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:5Безпечно живе проживає Ізраїль, живе собі народ Якова окроме в сьвітї, в землї багатій хлїбом і вином; а небеса його благословлять його росою.
Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:28
in
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Meaning: in in the Elamur Dictionary.
І наближився Саул до Самуїла в воротах та й питає: Скажи менї, де живе віщун?
Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:18Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:20Хиба не знаєте, що тїло ваше храм Духа сьвятого, що (живе) в вас, котрого маєте від Бога, і ви не свої?
Or don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:19Тільки що потужен люд, що живе в тій землї, і утверджені міста вельми великі; та й Енакових дїтей бачили ми там.
However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:28І спогадав Бог Нояга і все живе і всяку скотину з ним у ковчезї, і навів Бог вітра на землю, і перестало дощувати.
God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:3Полюбіть Господа, всї його праведні! Вірних сохранить Господь, а сповна відплатить тому, хто живе в гординї.
Oh love the LORD, all you his saints! The LORD preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:23І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб насїннє живе переховати по всїй землї.
Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B5/