жертва — Ukrainian to English

How Ukrainian жертва is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: жертва (50). By style: everyday 3 · biblical 47.

offering

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Meaning: offering in the Elamur Dictionary.

• Подїлиш його на куски і зіллєш олїї на його: се хлїбна жертва.

  You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:6

• І наллєш олїї на його, і положиш на його ладан: се жертва хлїбна.

  You shall put oil on it and lay frankincense on it. It is a meal offering.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:15

• А коли хлїбна жертва твоя в горшку, то нехай буде мука з олїєю.

  If your offering is a meal offering of the pan, it shall be made of fine flour with oil.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:7

• І воскурить сьвященник на жертівнику: се пожива огня, жертва Господеві.

  The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:11

• Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.

  For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:16

aroma

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Повсячасне всепаленнє, що установлено його на Синай горі про любі пахощі, огняна жертва Господеві.

  It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:6

• І цїлого барана пустиш димом на жертівнику: Се всепаленнє Господеві, пахощі любі; огняна жертва Господеві.

  You shall burn the whole ram on the altar: it is a burnt offering to the LORD; it is a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:18

• І візьме сьвященник із хлїбної жертви частину на спомин, та й воскурить на жертівнику: се огняна жертва, пахощі любі Господеві.

  The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:9

• І воскурять се Аронові сини на жертівнику всепалення, на дровах, се є на вогнї: се огняна жертва, пахощі любі Господеві.

  Aaron’s sons shall burn it on the altar on the burnt offering, which is on the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:5

• Тельбухи ж і ноги пополоще в водї, і пустить сьвященник се все димом: се всепаленнє, огняна жертва, любі Господеві пахощі.

  but he shall wash its innards and its legs with water. The priest shall burn all of it on the altar, for a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:9

sacrifice

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: sacrifice in the Elamur Dictionary.

• Кожен бо огнем посолить ся, і кожна жертва сіллю посолить ся.

  For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:49

• Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.

  To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:3

• Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.

  The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:27

• Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.

  The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:8

• Буде ж молитва моя, як кадило, перед тобою, простираннє рук моїх, як жертва вечірня!

  Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:2

burnt

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: burn, burnt. Meaning: burnt in the Elamur Dictionary.

• Сказавши вище: „Що жертва і принос і огняні жертви і (жертви) за гріхи не схотїв єси, анї вподобав єси,‟ котрі по закону приносять ся,

  Previously saying, “Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn’t desire, neither had pleasure in them” (those which are offered according to the law),

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:8

pleasant

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: pleasant in the Elamur Dictionary.

• Тодї люба буде Господеві жертва Юдина й Ерусалимова, як у давні давна й в давні роки.

  Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to the LORD as in the days of old and as in ancient years.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том, можливо, не єдина жертва.

  Tom may not be the only victim.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5916638 #5921134

• Якої статі була жертва?

  Was the victim male or female?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #3475969 #6217560

• Жертва тут я.

  I'm the victim here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #3723171 #8866962

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B6%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B0/