жаль — Ukrainian to English

How Ukrainian жаль is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: жаль (92). By style: everyday 78 · biblical 14.

unfortunately

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 62). Meaning: unfortunately in the Elamur Dictionary.

• На жаль, це так.

  It is unfortunately true.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zifre · checked, community translation · #1320 #7828071

• На жаль, я хвора.

  Unfortunately, I'm sick.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rul · checked, community translation · #13383658 #13390491

• На жаль, я хворий.

  Unfortunately, I'm sick.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rul · checked, community translation · #13383658 #13390490

• На жаль, я хворію.

  Unfortunately, I'm sick.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rul · checked, community translation · #13383658 #13390493

• Так і є, на жаль.

  That's right, unfortunately.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #7910878 #10319957

compassion

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: compassion in the Elamur Dictionary.

• Жаль менї народу, що вже три днї пробувають зо мною, і не мають що їсти;

  “I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:2

• Хиба ж забуде молодиця своє немовлятко? хиба їй свого власного тїла жаль не буде? та хоч би й вона забула, то я не забуду тебе.

  “Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will not forget you!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:15

• А як він посохне, то його поломлять, і прийде жіноцтво та й спалить його. Бо то люде без розуму, тим то й Творцеві не жаль їх буде, й не помилує їх Создатель їх.

  When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:11

• Що менї чинити з тобою, Ефраїме? Як менї віддавати тебе на поталу, Ізраїлю? Чи зроблю з тобою те, що з Адамою, чи вчиню тобі те саме, що Севоїмові? Обернулось бо в менї серце моє, зворушився жаль мій.

  “How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 11:8

• Ісус же, покликавши учеників своїх, рече: Жаль менї людей, бо вже вони три днї пробувають зо мною, й не мають що їсти; а не хочу відпустити їх голодних, щоб не помлїли на дорозї.

  Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:32

true

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: true in the Elamur Dictionary.

• На жаль, це правда.

  That's true, regrettably.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and sundown · checked, community translation · #10490968 #490724

• Це, на жаль, правда.

  That's true, regrettably.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #10490968 #8873905

complaint

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: complaint in the Elamur Dictionary.

• Виллю перед ним жаль мій, виявлю перед ним тїсноту мою.

  I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 142:2

• терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.

  bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:13

• Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!

  A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD. Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:1

japanese

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: japanese in the Elamur Dictionary.

• На жаль, загинуло багато японців.

  Sadly, many Japanese people died.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zifre · checked, community translation · #791746 #5738959

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• На жаль, сервіс не дуже добрий.

  I'm sorry to say, but the service isn't very good.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #28125 #11059929

• Як жаль, що в мене немає саду!

  If only we had a garden!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and adamtrousers · checked, community translation · #23576 #384381

• На жаль, ти маєш рацію.

  I wish you were wrong.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4442333 #7677686

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8C/