дїти — Ukrainian to English

How Ukrainian дїти is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дїти (144). By style: biblical 144.

children

Used about 108 times in the texts (biblical ≈ 108).

• Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.

  Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:28

• І приступили рабинї й дїти їх, і вклонились.

  Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:6

• Оце ж, браттє, ми не дїти невільницї, а вільної.

  So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:31

• Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.

  Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:1

• Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:

  Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:28

sons

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.

  Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:24

• Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.

  rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:31

• Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.

  “Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:32

• І жив Йов ще сто й сорок років, і бачив чотирі роди своїх дїтей й дїти дїтей своїх.

  After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:16

are

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Ваші дїти, ваші жінки, і приходень твій, що посеред табору твого, від рубача твого до твого водоноші,

  your little ones, your wives, and the foreigners who are in the middle of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:11

brothers

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Юда! Тебе возхвалить рідне браттє ревно, і вклонятись тобі будуть батька твого дїти.

  “Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down before you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:8

father

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: father in the Elamur Dictionary.

• І пробував Йосиф в Египтї сам і батька його дїти. І пожив Йосиф сто і десять років.

  Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Із земель Етіопських, що по тім боцї ріки, будуть мої поклонники — дїти розсїяних вірних моїх, — приносити менї дари.

  From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:10

• Або як збігленя невидиме, як дїти, що не побачили сьвіта.

  or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:16

• А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?

  Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:41

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D1%97%D1%82%D0%B8/