Elamur Translateдїтей — Ukrainian to English
How Ukrainian дїтей is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: дїтей (127). By style: biblical 127.
children
Used about 90 times in the texts (biblical ≈ 90).
І оправдилась премудрість од дїтей своїх усїх.
Wisdom is justified by all her children.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:35Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.
May the LORD increase you more and more, you and your children.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:14І бачити дїти дїтей твоїх! Мир Ізраїлеві!
Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 128:6Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.
Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:21І третій узяв її, та й не зоставили дїтей, і повмирали.
The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:31
men
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: men in the Elamur Dictionary.
Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:13І сказав я в серцї мойму про дїтей людських, що Бог витрібовує їх, нехай знають, що й вони зьвіррє.
I said in my heart, “As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:18Усї вони з дїтей Обед-Едомових; вони й сини їх, і брати їх були люде пильні й до служби спосібні; їх було в Обед-Едома шістьдесять і два.
All these were of the sons of Obed-Edom with their sons and their brothers, able men in strength for the service: sixty-two of Obed-Edom.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:8
sons
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Ви ж як думаєте? Чоловік мав двоє дїтей; і, прийшовши до одного, рече: Дитино, йди сьогоднї роби в винограднику моїм.
But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:28Від достатків збіжа твого і випливу точива твого не гаяти мешся приносити в жертву. Первенця з дїтей твоїх оддавати меш менї.
“You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. “You shall give the firstborn of your sons to me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:29
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Нехай дійде до тебе стогнаннє невольника! По великостї рамени твого сохрани дїтей смертї!
Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:11Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.
but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:15Лучше стрітити ведмедицю, що їй дїтей взято, нїж дурного з його дурнотою.
Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:12
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D1%97%D1%82%D0%B5%D0%B9/