Elamur Translateдїло — Ukrainian to English
How Ukrainian дїло is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: дїло (126). By style: biblical 126.
work
Used about 74 times in the texts (biblical ≈ 74). Meaning: work in the Elamur Dictionary.
Шість день можна тобі робити і всяке дїло твоє творити,
You shall labor six days, and do all your work;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:13Шість день можна тобі працювати й робити всяке дїло твоє.
You shall labor six days, and do all your work,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:9Відказав Ісус і рече їм: Одно дїло зробив я, і всї дивуєтесь.
Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:21Я прославив Тебе на землї: дїло кінчав я, що дав єси менї робити.
I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:4і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:13
thing
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Meaning: thing in the Elamur Dictionary.
І не до вподоби було в Божих очах се дїло, й він покарав Ізраїля.
God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:7А й тепер станьте та подивіться на велике дїло, яке вчинить Господь перед очима вашими:
“Now therefore stand still and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:16І каже їм Мойсей: Коли так зробите се дїло, коли узброїтесь на війну перед Господом,
Moses said to them: “If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before the LORD to the war,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:20Приснився ж сон Фараонові двічі про те, що се постане від Бога, і незабаром приведе Бог се в дїло.
The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:32Відказуючи ж Лабан та Бетуїл сказали: Від Господа прийшло се дїло. Не зможемо тобі сказати проти нї лихого, нї доброго.
Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:50
done
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: done in the Elamur Dictionary.
Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє дїло.
that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:27І ви розгордїли, а не лучче б сумувати вам, щоб вилучено з між вас такого, що дїло се робить?
You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:2Каже ж їм Йосиф: Що се за дїло ви вдїяли? Хиба не відаєте, що нема такого ворожбита, як я?
Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:15Як прийшов я в Ерусалим і довідався про погане дїло, яке зробив Елїяшив, опорядивши про Товію складницю в дворах дому Божого,
and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a room in the courts of God’s house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:7
do
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: do in the Elamur Dictionary.
Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:23Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:12Слова уст його беззаконнє і зрада, він перестав обертати розум на добре дїло.
The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 36:3
among
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: among in the Elamur Dictionary.
Таке дїло вчинив Банея Йодаєнко; й був він славний між трьома невміраками;
Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name among the three mighty men.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:22
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Йди ти сам, роби дїло, покажи відвагу в битві; а як нї, то повалить тебе Бог перед лицем ворога, бо в Бога є сила й піддержати й повалити.
But if you will go, take action, and be strong for the battle. God will overthrow you before the enemy; for God has power to help, and to overthrow.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:8Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:16І (знов): У починї Ти, Господи, землю оснував єси, і небеса — дїло рук Твоїх.
And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D1%97%D0%BB%D0%BE/