Elamur Translateдїла — Ukrainian to English
How Ukrainian дїла is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: дїла (164). By style: biblical 164.
work
Used about 96 times in the texts (biblical ≈ 96). Forms: work, works. Meaning: work in the Elamur Dictionary.
Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
For the LORD’s word is right. All his work is done in faithfulness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:4Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
“Remember that you magnify his work, about which men have sung.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:24Дїла Господнї великі, явні всїм, хто любується ними.
The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:2Дїла його краса і величиє; і справедливість його по віки.
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:3Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.
“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:14
doings
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Meaning: doings in the Elamur Dictionary.
Забули дїла його і чудеса його, котрі явив їм.
They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:11Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.
I will also meditate on all your work, and consider your doings.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 77:12Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:1Господи, Боже наш, ти озвався до них! Ти був для них Богом, що прощає і мстительом за лихі дїла їх.
You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:8І скажете тодї: Славіте Господа, призивайте ймя його; розповідайте між народами про дїла його; напоминайте, що імя його велике!
In that day you will say, “Give thanks to the LORD! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:4
deeds
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
Коли бо живете по тїлу, то помрете; коли ж духом дїла тїлесні мертвите, будете живі.
For if you live after the flesh, you must die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:13Не поставлю перед очі мої нїчого нечестивого; дїла відступників ненавиджу; не прилїпляться до мене.
I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 101:3Ніч минула, а день наближив ся; відложімо ж дїла темряви, а одягнїмось у зброю сьвітла.
The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:12Та й з Юдою в Господа суд, і навідаєсь він до Якова за його поступки; відплатить йому за всї дїла його.
The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 12:2
do
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: do in the Elamur Dictionary.
Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:13Лестощами прихилить він до себе безбожних зрадників завіту; але люде, віддані щиро свойму Богу, з усїх сил стануть до дїла.
He will corrupt those who do wickedly against the covenant by flatteries; but the people who know their God will be strong and take action.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:32
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І, вийшовши коло третьої години, побачив инших, що стояли на торгу без дїла,
He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:3Сохрани мене від сїл, що вони заставили на мене, і від западнї тих, що творять дїла беззаконні!
Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:9Як творив ти страшні дїла, яких ми й не сподївались, і сходив униз, то гори таяли від лиця твого.
When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 64:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D1%97%D0%BB%D0%B0/