душу — Ukrainian to English

How Ukrainian душу is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: душу (192). By style: everyday 16 · biblical 176.

soul

Used about 122 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 117). Meaning: soul in the Elamur Dictionary.

• Я не продам свою душу.

  I won't sell my soul.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by stifler86 and CM · checked, community translation · #1230144 #5259674

• Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.

  By David. To you, LORD, I lift up my soul.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:1

• Чоловік продав душу дияволу.

  The man sold his soul to the devil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #45341 #5773851

• Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,

  You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:17

• Помолімося за грішну душу Тома.

  Let's pray for Tom's guilty soul.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and maaster · checked, community translation · #9571896 #9572206

life

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51). Meaning: life in the Elamur Dictionary.

• Я пастир добрий: пастир добрий душу свою кладе за вівцї.

  “I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:11

• Збираються, ховаються, мої пяти назирають, бо засїли на душу мою.

  They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 56:6

• Нї! я нїколи не дав устам моїм волї, грішити, проклинаючи душу його.

  (I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:30

• За те Отець мене любить, що я кладу душу мою, щоб знов прийняти її.

  Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:17

• І рече Господь Сатанї: Ну, він у руцї твоїй тільки душу (життє) його пощади.

  The LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Моя мама віддала богові душу.

  My mom passed away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5828596 #6979187

• Гадаєш, тварини мають душу?

  Do you think animals have souls?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #280219 #6903747

• Том віддав душу богу.

  Tom has passed away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1771972 #7050521

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D1%83%D1%88%D1%83/