Elamur Translateдуша — Ukrainian to English
How Ukrainian душа is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: душа (163). By style: everyday 5 · biblical 158.
soul
Used about 117 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 115). Meaning: soul in the Elamur Dictionary.
Її душа була в раю.
Her soul was in heaven.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6974027 #5713901І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?
My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 6:3Його душа була в раю.
His soul was in heaven.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #286337 #5713899Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.
Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:129Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:13
life
Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 20). Meaning: life in the Elamur Dictionary.
Ти душа компанії.
You're the life of the party.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8770758 #5836907В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:10Том - душа вечірки.
Tom is the life of the party.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5916961 #5918452І приложив Яков тому врочищу прізвище: Пенуель, бачив бо я Бога лицем до лиця, тай вирятувалась душа моя.
Jacob called the name of the place Peniel; for he said, “I have seen God face to face, and my life is preserved.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:30І просить мене: Приступи до мене та завдай менї смерть, бо трівога смертня обняла мене, а душа ще вся в менї.
He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me, for anguish has taken hold of me because my life lingers in me.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:9
heart
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: heart in the Elamur Dictionary.
Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:13Харч добувають вони з гріхів мого люду, й до беззаконностї його змагає душа їх.
They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:8Тому радується серце моє, і веселиться душа моя, й тїло моє спочине у певнотї.
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я не користуюся гелем для душа.
I don't use shower gel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5328259 #6312725Як увійдеш у виноградник ближнього твого, можна тобі їсти ягод, скільки душа твоя забагне, до наситу, а в посудину твою не класти меш їх.
When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:24А другий ангел вилив чашу свою на море; і стала кров наче у мерця, і всяка душа жива вмерла в морі.
The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B0/