Elamur Translateдуха — Ukrainian to English
How Ukrainian духа is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: духа (180). By style: biblical 180.
spirit
Used about 154 times in the texts (biblical ≈ 154). Meaning: spirit in the Elamur Dictionary.
бо казали: Духа нечистого має.
—because they said, “He has an unclean spirit.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:30Кожному ж даєть ся явленнє Духа на користь.
But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:7(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:9Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:10На се сотворив нас Бог, і дав нам задаток Духа.
Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:5
know
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: know in the Elamur Dictionary.
Оце ж маймо духа всякого часу, знаймо, що, домуючи в тїлї, ми далеко від Господа:
Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:12Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.
By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:9Безумним виявлює себе кожен чоловік у свойму знаннї, і кожний плавильник соромить себе бовваном своїм, бо бовван, — се лож, і нема в йому духа.
“Every man has become stupid and without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his image, for his molten images are falsehood, and there is no breath in them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:17
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%B0/