Elamur Translateдурень — Ukrainian to English
How Ukrainian дурень is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: дурень (72). By style: everyday 67 · biblical 5.
idiot
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31). Meaning: idiot in the Elamur Dictionary.
Ти не дурень.
You're not an idiot.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2573658 #6580295Ви не дурень.
You're not an idiot.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2573658 #6580297Том не дурень.
Tom isn't an idiot.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #2647932 #4879075Том не дурень.
Tom is not an idiot.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #3436717 #4879075Ну ти й дурень!
You're such an idiot!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #984523 #1562095
fool
Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 2). Meaning: fool in the Elamur Dictionary.
Він не дурень.
He is no fool.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CM · checked, community translation · #302396 #468911Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:3Том не дурень.
Tom is no fool.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #2273328 #4879075І дурень, як мовчить, здається бути мудрим, а як уста стулить, — навіть розважливим.
Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:28Том не дурень.
Tom isn't a fool.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #1024735 #4879075
stupid
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: stupid in the Elamur Dictionary.
Він не дурень.
He's not stupid.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CM · checked, community translation · #526990 #468911Він не дурень.
He is not stupid.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #302395 #468911Який же він дурень!
How stupid he is!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #36117 #514434Я не боягуз, але й не дурень.
I'm not a coward, but I'm not stupid either.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and Hybrid · checked, community translation · #5292114 #7714606
senseless
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: senseless in the Elamur Dictionary.
Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.
A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 92:6Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я не такий дурень, щоб у це повірити.
I am not so simple as to believe that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mamat · checked, community translation · #254831 #522943Том дурень.
Tom is a moron.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2649097 #5967004Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
He who answers before he hears, that is folly and shame to him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D1%83%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C/