дуже — Ukrainian to English

How Ukrainian дуже is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дуже (5 061). By style: everyday 4 984 · biblical 77.

very

Used about 3 256 times in the texts (everyday ≈ 3 219 · biblical ≈ 37). Meaning: very in the Elamur Dictionary.

• Я не дуже сильна.

  I'm not very strong.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5958441 #5965939

• Як почув я їх нарікання і такі слова, то я розгнївався дуже.

  I was very angry when I heard their cry and these words.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:6

• Це дуже старі данні.

  That's very old data.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #11297988 #11297996

• Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,

  when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:12

• Цей кіт дуже гладкий.

  This cat is very fat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and j0rd4nkzf · checked, community translation · #2912832 #7997949

really

Used about 1 038 times in the texts (everyday ≈ 1 038). Meaning: really in the Elamur Dictionary.

• Я зараз дуже слабкий.

  I'm really weak now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5958414 #5966308

• Том та Мері дуже високі.

  Tom and Mary are really tall.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7544267 #9368695

• Ми дуже любимо свою роботу.

  We really love our work.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #10148733 #10154000

• Я думаю, що це було дуже погано.

  I think that was really bad.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5246202 #7123999

• Мені не дуже хочеться читати.

  I don't really feel like reading.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2361374 #7666272

well

Used about 315 times in the texts (everyday ≈ 312 · biblical ≈ 3). Meaning: well in the Elamur Dictionary.

• Том не дуже добре готує.

  Tom doesn't cook well.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7367752 #8104185

• І їли до сита дуже, і доставив їм, чого забаглося.

  So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:29

• Я не дуже добре висловився.

  I didn't express myself well.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8554515 #12371651

• І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?

  David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:17

• Том не дуже відомий у Бостоні.

  Tom isn't well-known in Boston.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6350547 #6736646

good

Used about 209 times in the texts (everyday ≈ 208 · biblical ≈ 2). Meaning: good in the Elamur Dictionary.

• Я не дуже гарно плаваю.

  I am not a good swimmer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and garborg · checked, community translation · #4757701 #4976080

• Ти бо, Господи, благий і лагідний, і дуже милосердний для всїх, хто призиває тебе.

  For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:5

• Я не дуже товаришую з цифрами.

  I'm not good with figures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #9373064 #10574275

was

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

  I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:10

• а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.

  but when he was in Rome, he sought me diligently and found me

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:17

• І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.

  Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:7

• В Ноеми був родич з чоловікового роду, на ймення Бооз, чоловік дуже заможний, з Елимелехового роду.

  Naomi had a relative of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:1

• І я зостався сам та дививсь на се велике видиво; але в мене не було сили й лице моє змінилось дуже, — вся відвага мене опустила.

  So I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; for my face grew deathly pale, and I retained no strength.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:8

man

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: man in the Elamur Dictionary.

• Аллилуя! Щасливий чоловік, що боїться Господа, що дуже любить заповідї його!

  Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:1

• І відказує Давид Гадові: Дуже менї тяжко, але нехай впаду я в руки Господнї, милосердє бо його велике; людям же в руки впасти не хочу.

  David said to Gad, “I am in distress. Let us fall now into the LORD’s hand, for his mercies are great. Let me not fall into man’s hand.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:14

• Коли перечув про се Санаваллат, Хороніт і Товія, слуга Амманицький, то їм стало дуже досадно, що прийшов чоловік піклуватись про добро синів Ізрайлевих.

  When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard of it, it grieved them exceedingly, because a man had come to seek the welfare of the children of Israel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том дуже поважає Мері.

  Tom respects Mary a lot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1028134 #5814481

• Мені дуже потрібна твоя допомога.

  I am badly in need of your help.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #252851 #6846216

• І построїв в кожному містї доми на щити та списи, й зробив їх дуже міцними. І зістались при йому Юда та Бенямин.

  He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5/