Elamur Translateдругому — Ukrainian to English
How Ukrainian другому is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: другому (83). By style: everyday 17 · biblical 66.
second
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 19). Meaning: second in the Elamur Dictionary.
Кухня на другому поверсі.
The kitchen is on the second floor.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6115239 #6397044І на другому боцї храмини, на північ, двайцять дощок зробив він.
For the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:25У другому сторіччі у Китаї грали у футбол.
Football was played in China in the second century.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CN · checked, community translation · #34332 #5072808А в другому місяцї на двайцять сьомий день місяця земля стужавіла.
In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:14Майк нині на другому році старшої школи, і Енн також.
Mike is in the second year of high school and Ann is too.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and CP · checked, community translation · #32922 #7743405
other
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Meaning: other in the Elamur Dictionary.
Прийшли тодї воїни, й первому поломили ноги, й другому розпятому з Ним.
Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:32І на другому боцї пятнайцять локот опон, стовпів до них три і підніжків до них три.
For the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:15І пять засувів на другому боцї храмини на полуденньому боцї.
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:32А імя другому Єлиезер, Бог бо панотця мого поміч моя, вирятував мене спід меча Фараонового.
The name of the other was Eliezer, for he said, “My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:4Шість імен їх на одному каменї, і шість других імен на другому каменї, по черзї народження їх.
Six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, in the order of their birth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:10
another
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: another in the Elamur Dictionary.
Коли ж другому, що сидить, одкриєть ся (що), перший нехай мовчить.
But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:30так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.
so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:5Тому бо Духом даєть ся слово премудрости, другому слово знання тим же Духом;
For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge according to the same Spirit,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:8Каже ж йому Лабан: Лучче менї тобі оддати її, нїж мусїв би другому мужеві. Живи зо мною.
Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:19А коли не викупить поля, або продасть поле другому чоловікові, так неможна буде знов викупити його;
If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:20
floor
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: floor in the Elamur Dictionary.
Я живу на другому поверсі.
I live on the first floor.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fliegster · checked, community translation · #619139 #5210308Кухня на другому поверсі.
The kitchen is on the first floor.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6115237 #6397044Ти говориш так гучно, що я можу тебе чути навіть на другому поверсі.
You speak so loudly I can even hear you on the first floor.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and leishenki · checked, community translation · #6159778 #6161080В моєму новому домі вітальня знаходиться на першому поверсі, а спальня — на другому.
In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and Dorenda · checked, community translation · #3395058 #3395056
year
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: year in the Elamur Dictionary.
У другому роцї, під такий час, як царі виступають у поход, виправив Давид Йоаба й слуг своїх із ним і всїх Ізрайлитян, і вони побили Аммонїїв і облягли Раббу, тим часом як Давид зостававсь у Ерусалимі.
At the return of the year, at the time when kings go out, David sent Joab and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:1У другому роцї, під той час, коли царі виступають у поход, вивів Йоаб військо й почав пустошити Аммонїйський край, і прийшов і обляг Раббу. А Давид зістався в Ерусалимі. Йоаб же, завоювавши Раббу, зруйнував її.
At the time of the return of the year, at the time when kings go out, Joab led out the army and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah, and overthrew it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 20:1
side
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: side in the Elamur Dictionary.
А бокових комор у воротях на схід сонця було три по одному боцї, а три по другому боцї; всї три були однієї міри, а так само й стовпи з обох боків однієї міри.
The side rooms of the gate eastward were three on this side, and three on that side. The three of them were of one measure. The posts had one measure on this side and on that side.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я народився в тисяча дев'ятсот сімдесят другому році.
I was born in nineteen seventy-two.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and timur_seber · checked, community translation · #10315117 #13220074Том припаркувався у другому ряду.
Tom's double-parked.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2548046 #8073829Я народилася в тисяча дев'ятсот сімдесят другому році.
I was born in nineteen seventy-two.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and timur_seber · checked, community translation · #10315117 #13220075
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%BC%D1%83/