Elamur Translateдругого — Ukrainian to English
How Ukrainian другого is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: другого (161). By style: everyday 9 · biblical 152.
another
Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 35). Meaning: another in the Elamur Dictionary.
Том не заслуговує другого шансу.
Tom doesn't deserve another chance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #1553369 #5068676І дала імя йому: Йосиф, говорючи: Дай менї, Господе, й другого сина.
She named him Joseph, saying, “May the LORD add another son to me.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:24І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:20Один єсть Законодавець, що може спасти і погубити; ти ж хто єси, що судиш другого?
Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:12Нїкому ж нїчим не задовжуйтесь, тільки любовю один одному; хто бо любить другого, закон сповнив.
Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:8
second
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 29). Meaning: second in the Elamur Dictionary.
Я студент другого курсу.
I'm a second-year student.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8775500 #8775501І вродила Зелфа, рабиня Леїна, Яковові сина другого.
Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a second son.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:12Я студентка другого курсу.
I'm a second-year student.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8775500 #5739126І завагонїла знов Балла, рабиня Рахелина, й уродила сина другого Яковові.
Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:7На першій сторінці другого розділу є багато нових слів.
On the first page of the second chapter there are many new words.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CarpeLanam · checked, community translation · #6151546 #6161776
other
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Meaning: other in the Elamur Dictionary.
Осадників другого Нево пятьдесять два.
The men of the other Nebo: fifty-two.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:33Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:31І зробив засува по серединї дощок від одного кіньця до другого.
He made the middle bar to pass through in the middle of the boards from the one end to the other.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:33Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.
(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:16А людей попереселяв він у городи з одного кінця Египту та й до другого.
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:21
next
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Meaning: next in the Elamur Dictionary.
Стало ся ж другого дня, як зійшли вони з гори, зустріло Його багато народу.
On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:37Другого дня прийшли Филистії обдирати побитих, і знайшли Саула та синів його, що полягли на Гелбуйській горі,
On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:8Як же зійшлись вони сюди, я, не роблячи жадної проволоки, сївши другого дня на судищі, звелїв привести чоловіка.
When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat and commanded the man to be brought.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:17І будете лїчити собі від другого дня послї суботи, від того дня, як принесли снопа в жертву гойдану, сїм повних тижнїв.
“‘You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:15А відпливши звідтіля, причалили ми другого дня проти Хиоса, на другий же день поплили в Самос, та, побувши в Трогилиї, другого дня прийшли в Милет.
Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:15
day
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: day in the Elamur Dictionary.
Пустившись тодї з Трояди, приспіли ми в Самотракию, другого ж дня в Неаполь,
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:11
first
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: first in the Elamur Dictionary.
І станеться коли не піймуть віри тобі, анї послухаються знамення первого, так піймуть віри тобі й послухаються знамення другого.
“It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я народився двадцять другого березня.
My birthday is on March 22.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and CN · checked, community translation · #251418 #2598135Країна проголосила незалежність сьомого вересня тисяча вісімсот двадцять другого року.
The country declared its independence on the seventh of September of eighteen twenty-two.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and moskytoo · checked, community translation · #6672499 #6672504Ви знали, що «Magyar Posta» («Угорська Пошта») другого лютого випускає марку на тематику посткроссинга?
Did you know that Magyar Posta is issuing a Postcrossing-themed stamp on February 2nd?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mraz · checked, community translation · #6667933 #6673498
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B3%D0%BE/