Elamur Translateдруга — Ukrainian to English
How Ukrainian друга is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: друга (161). By style: everyday 117 · biblical 44.
friend
Used about 105 times in the texts (everyday ≈ 98 · biblical ≈ 7). Meaning: friend in the Elamur Dictionary.
Це для мого друга.
It's for a friend of mine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sinichka and CK · checked, community translation · #42049 #2093825Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:17Я маю друга-китайця.
I have a Chinese friend.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sergiomelo · checked, community translation · #6055922 #7975434Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:17Ти бачив мого друга?
Have you seen my friend?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5813899 #5814205
second
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 7). Meaning: second in the Elamur Dictionary.
Мері — друга дружина Тома.
Mary is Tom's second wife.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5077900 #5931480Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого.
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:39Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #67739 #414795А смерть і пекло вкинуто в озеро огняне. Се друга смерть.
Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:14Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.
The Amazon is the second longest river in the world, next to the Nile.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jackchak · checked, community translation · #1989777 #414795
other
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Meaning: other in the Elamur Dictionary.
Була ж там Мария Магдалина й друга Мария, і сидїли навпроти гроба.
Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:61Дві молоти муть укупі; одна візьметь ся, а друга зоставить ся.
There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:35А коло його дві оливинї, одна праворуч од кубочка, а друга ліворуч.
and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:3Рече тодї до чоловіка: Простягни руку твою. І простяг, і стала вона здорова, як і друга.
Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:13Одна скеля стриміла на північньому боцї, навпроти Михмаса, друга на полуденньому боцї, навпроти Гиви.
The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
У мене три друга.
I have ten friends.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #8335662 #8354207Друга світова війна закінчилася тисяча дев’ятсот сорок п’ятого року.
World War II ended in 1945.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and CK · checked, community translation · #276061 #503595У мене є два друга, що живуть у Німеччині.
I have two friends who live in Germany.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2355818 #6985422
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B0/